1 00:01:41,285 --> 00:01:43,871 Castlegard. 2 00:01:44,079 --> 00:01:45,706 Să curețe! 3 00:01:46,915 --> 00:01:48,959 - 250. - 250 gata. 4 00:01:49,168 --> 00:01:50,419 Să curețe! 5 00:01:51,545 --> 00:01:52,921 - 300. - 300 gata. 6 00:01:53,130 --> 00:01:54,548 Să curețe! 7 00:01:56,383 --> 00:01:57,593 A plecat. 8 00:01:57,801 --> 00:02:02,181 Afară sunt peste 100 de grade. Mă apucă cu mâinile reci. 9 00:02:02,389 --> 00:02:05,768 Pe lângă rănile externe, totul este nealiniat. 10 00:02:05,934 --> 00:02:08,604 Chiar și venele tale nu sunt aliniate. Acum așteptați. 11 00:02:08,771 --> 00:02:11,899 Uită-te la inimă. Aorta nu se aliniază. 12 00:02:12,107 --> 00:02:13,984 Și acum coloana vertebrală. 13 00:02:14,193 --> 00:02:18,614 Același lucru. Aceeași tură pe cealaltă parte a celei de-a treia vertebre. 14 00:02:18,822 --> 00:02:23,077 Tipul ăsta arată ca o păpușă de hârtie a fost tăiat și lipit înapoi împreună. 15 00:02:24,536 --> 00:02:28,207 Fără portofel. In ID. Un singur lucru este în jurul gâtului tău. 16 00:02:29,875 --> 00:02:32,127 Ea spune ITC despre el, pentru ce le chema. 17 00:02:32,336 --> 00:02:35,547 - Echipamente care în deșert. - Cei mai mari contribuitori ai noștri. 18 00:02:35,756 --> 00:02:37,257 Scuze, domnilor. 19 00:02:37,466 --> 00:02:39,176 Frank Gordon, ITC. 20 00:02:39,385 --> 00:02:41,637 Sunt aici să prind Corpul lui Vince Taub. 21 00:02:41,804 --> 00:02:44,765 Sunt Dr. Cova, Mă ocup eu de actele astea. 22 00:02:44,973 --> 00:02:46,433 Mulţumesc. 23 00:02:47,810 --> 00:02:49,978 Vincent Taub, nu? 24 00:02:51,313 --> 00:02:53,691 Acesta este farmecul norocului Vinnie. Mulţumesc. 25 00:02:53,899 --> 00:02:58,654 Foarte trist când îți vine timpul și nimeni nu spune tu decât angajatorul tău. 26 00:02:58,904 --> 00:03:01,073 - Îmi pare rău, şerif. - Desigur. 27 00:03:02,658 --> 00:03:04,243 Gordon. 28 00:03:05,119 --> 00:03:07,037 Prind cadavrul acum. 29 00:03:07,371 --> 00:03:10,999 - A fost singur sau cu Decker? - Taub este singurul de aici. 30 00:03:11,208 --> 00:03:14,253 - Scoate cadavrul de acolo. - Și radiografii și înregistrări. 31 00:03:14,461 --> 00:03:17,047 Obțineți totul, bine? Va fi o problemă? 32 00:03:17,256 --> 00:03:20,467 Nu, nu este nicio problemă. Erau foarte confortabili. 33 00:03:22,344 --> 00:03:25,014 Dacă acest lucru iese, ITC este distrus. 34 00:03:27,016 --> 00:03:29,184 Orice idee cum s-a terminat in desert? 35 00:03:29,393 --> 00:03:33,480 Nu știu. Poate a folosit-o pe a lui marker fără spațiu suficient. 36 00:03:33,689 --> 00:03:36,608 - Ar putea fi un milion de lucruri. - Nu este foarte luminos. 37 00:03:38,027 --> 00:03:39,445 E mort, Robert. 38 00:03:39,903 --> 00:03:41,864 Taub a murit. 39 00:03:42,072 --> 00:03:45,159 Oh, domnule Gordon, apropo, Ce este Castlegard? 40 00:03:45,367 --> 00:03:48,287 Am auzit că este singurul cuvânt a spus: „Castlegard”. 41 00:03:51,165 --> 00:03:53,375 Sună ca un parc de distracții. 42 00:03:53,917 --> 00:03:58,005 Ascultă, clasă, 4 aprilie 1357, Castlegard, Franța. 43 00:03:58,213 --> 00:04:02,843 Armata engleză în uniformele lor roșii a ocupat satul Castlegard. 44 00:04:03,052 --> 00:04:05,679 Francezii, la rândul lor, înaintau. 45 00:04:05,888 --> 00:04:10,059 încercând să-i alungi de acolo, în acest sens peste râu, 46 00:04:10,267 --> 00:04:15,773 pe lângă mănăstire şi și mai mult la înălțimi aici. 47 00:04:17,274 --> 00:04:20,819 Lasă-o, Chris, e bine, înainte de a distruge locul. 48 00:04:21,028 --> 00:04:25,199 Armata engleză, însă, se retrăseseră la Castelul La Roque. 49 00:04:25,407 --> 00:04:28,327 Bine fortificat, foarte puternic, foarte bine aprovizionat, 50 00:04:28,535 --> 00:04:31,789 și ambele părți se instalaseră în pentru un asediu lung. 51 00:04:31,997 --> 00:04:35,250 Francezii încercau să împingă engleză în afara Franței. 52 00:04:35,417 --> 00:04:38,462 Domnul Oliver încearcă să ia lupta în afara limbii franceze. 53 00:04:38,671 --> 00:04:40,422 Acum, el are un prizonier, o femeie. 54 00:04:40,631 --> 00:04:42,758 O femeie de clasă și o femeie de noblețe. 55 00:04:42,966 --> 00:04:45,469 Comandantul surorii Arnaut, Lady Claire. 56 00:04:45,678 --> 00:04:50,224 O deconecta de la creneluri pentru ca toate forțele franceze să vadă. 57 00:04:51,183 --> 00:04:55,104 În loc să-i demoralizezi pe francezi, care îi biciuiește într-o frenezie, 58 00:04:55,270 --> 00:04:57,606 și atacă castelul ca un nebun, 59 00:04:57,773 --> 00:05:02,111 și stăpânește engleza cu pasiune curată. 60 00:05:02,444 --> 00:05:05,114 Astfel, cetatea La Roque a cazut intr-o noapte 61 00:05:05,322 --> 00:05:08,951 din cauza morții unei femei. 62 00:05:09,159 --> 00:05:10,828 Lady Claire. 63 00:05:11,995 --> 00:05:14,957 Bine, e suficient a cadrelor universitare pentru astăzi. 64 00:05:15,165 --> 00:05:16,583 Du-te și murdărește-ți mâinile. 65 00:05:18,460 --> 00:05:20,129 Bună Chris. 66 00:05:22,631 --> 00:05:24,508 Hei, tată, am mașini de tuns Marek. 67 00:05:24,717 --> 00:05:27,970 Oh, Chris, grozav. Mulţumesc. Aici, menține asta, vei face. 68 00:05:28,178 --> 00:05:30,431 Îl poți muta dacă vrei. 69 00:05:30,639 --> 00:05:33,892 - M-am gândit că asta ar fi o călătorie de rutină. - �. 70 00:05:34,101 --> 00:05:37,021 Ultima dată când ți-ai tăiat barba, ai vândut casa 71 00:05:37,229 --> 00:05:39,273 și ne-am mutat în Kentucky timp de un an. 72 00:05:39,481 --> 00:05:43,027 - Mama ta a vrut o schimbare. - Cum mi se întâmplă mereu asta? 73 00:05:43,235 --> 00:05:46,655 Sunt mai bătrân și mult mai înțelept că tu, bei o bere. 74 00:05:46,864 --> 00:05:49,450 Se va răci. Lucru foarte fierbinte, treci. 75 00:05:49,658 --> 00:05:51,285 Știu că se întâmplă ceva. 76 00:05:51,493 --> 00:05:54,413 Iese barba, Deci, ce se întâmplă cu adevărat? 77 00:05:56,957 --> 00:06:00,044 dintre aceste descoperiri surprinzătoare am făcut. 78 00:06:00,252 --> 00:06:02,588 Doniger ne dă De asemenea, o mulțime de sfaturi. 79 00:06:03,088 --> 00:06:06,216 - E un zilionar norocos. - Nimeni nu este atât de norocos. 80 00:06:06,425 --> 00:06:10,929 Știe ceva ce nu spune. Ceva nu este în regulă cu asta. 81 00:06:11,347 --> 00:06:14,183 Mă ocolise. Voi primi niște răspunsuri. 82 00:06:14,391 --> 00:06:16,310 Poate fura câțiva dolari. 83 00:06:16,518 --> 00:06:19,605 Pune asta în geanta mea, nu-i așa? Și nu-l șifonați. 84 00:06:20,564 --> 00:06:23,650 mi-ar placea asta dacă nu spui nimănui despre asta. 85 00:06:23,859 --> 00:06:25,444 Mai ales Kate. 86 00:06:25,736 --> 00:06:28,197 - De ce i-aș spune lui Kate? - Aici. 87 00:06:28,405 --> 00:06:32,368 Aveți o mică cursă în jurul asta, ai vrea? — De ce i-aș spune lui Kate? 88 00:06:32,576 --> 00:06:36,455 Mă vezi de două ori pe an, stai pana te plictisesti de distragerea atentiei. 89 00:06:36,663 --> 00:06:38,624 Cred că recordul este de trei săptămâni. 90 00:06:38,832 --> 00:06:41,794 Poate chiar am început să te bucuri de arheologie. 91 00:06:42,002 --> 00:06:45,297 De la un băiat care ura Paștele pentru că trebuia să găsească ouă. 92 00:06:45,506 --> 00:06:47,299 - Da, pentru că ai îngropat ouăle. - Asta nu are rost. 93 00:06:47,299 --> 00:06:49,385 - Da, pentru că ai îngropat ouăle. - Asta nu are rost. 94 00:06:49,593 --> 00:06:52,805 Ești încă aici din cauza lui Kate. 95 00:06:53,180 --> 00:06:54,723 Chris. 96 00:06:55,391 --> 00:06:56,725 Uite, fiule, 97 00:06:57,393 --> 00:07:00,062 te iubesc, dar îmi arzi cămașa. 98 00:07:00,270 --> 00:07:01,522 Îmi pare rău. 99 00:07:01,730 --> 00:07:03,732 Tu și Kate Sunt din lumi diferite. 100 00:07:03,941 --> 00:07:06,860 Ai văzut cum s-a terminat asta? între mama ta și mine. 101 00:07:07,069 --> 00:07:10,948 Da, dar, tată, fără supărare, Eu nu sunt ca tine. 102 00:07:11,699 --> 00:07:13,075 Dar Kate este. 103 00:07:13,992 --> 00:07:18,247 Crede-mă, dacă este între arheologia și tu, 104 00:07:19,581 --> 00:07:21,417 vei pierde. 105 00:07:34,555 --> 00:07:36,056 - Scuze. - Îmi pare foarte rău. 106 00:07:36,265 --> 00:07:37,725 Ți-am adus o bere. 107 00:07:37,933 --> 00:07:40,436 - E atât de dulce. - O jumătate de bere oricum. 108 00:07:40,602 --> 00:07:42,062 O jumătate de bere. 109 00:07:42,271 --> 00:07:44,690 - Ce se întâmplă aici? - Scările. 110 00:07:44,898 --> 00:07:47,735 Cei despre care vorbeai? Unde se duc? 111 00:07:47,943 --> 00:07:51,321 Acum nu se duc nicăieri, dar mă conduc la tunelul meu 112 00:07:51,530 --> 00:07:53,699 ce va până la La Roque. 113 00:07:53,907 --> 00:07:56,910 Ce zici ca te ajut? Arată-mi ce să fac. 114 00:07:57,119 --> 00:08:00,914 - Am crezut că uraști aceste lucruri. - Nu, nu urăsc asta. 115 00:08:01,123 --> 00:08:03,876 Hai să bem o bere, am nevoie de o pauză. 116 00:08:04,126 --> 00:08:06,920 - Îl ai pe cel plin. - E dulce din partea ta. 117 00:08:07,129 --> 00:08:08,339 - Noroc. - Noroc. 118 00:08:08,547 --> 00:08:10,632 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 119 00:08:14,178 --> 00:08:16,680 Cred că vei urma pașii tatălui tău? 120 00:08:16,889 --> 00:08:19,141 - Nu. - Nu. 121 00:08:19,350 --> 00:08:24,313 În niciun caz. De fapt, nu sunt chiar tot ce este interesat de trecut. 122 00:08:24,521 --> 00:08:28,192 Nu? Ce vă interesează în continuare? 123 00:08:36,492 --> 00:08:39,370 Cred că știu deja răspunsul la acea întrebare. 124 00:08:39,578 --> 00:08:42,122 Sper că vei observa. 125 00:08:42,331 --> 00:08:44,958 Am așteptat să pleci așteptând observ. 126 00:08:49,630 --> 00:08:51,840 Deci nu e nimic acolo? 127 00:08:52,174 --> 00:08:55,135 - Chris, tu ești fiul șefului. - Deci... 128 00:08:55,344 --> 00:08:57,262 este ceva acolo. 129 00:08:58,389 --> 00:09:02,935 Este după-amiază, voi începe asta mâine. Dar mulțumesc pentru bere. 130 00:09:27,543 --> 00:09:31,588 - Nu am exersat, nu-i așa? - Nu mai tineresc. 131 00:09:31,797 --> 00:09:35,134 - Îți plac lucrurile astea. - E un obicei pe care nu-l pot da cu piciorul. 132 00:09:35,342 --> 00:09:39,263 Lasă-mă să scot asta din tine mai întâi tăiați ceva de care veți avea nevoie mai târziu. 133 00:09:39,471 --> 00:09:42,891 Deci, vorbind despre dragoste. 134 00:09:43,308 --> 00:09:46,854 - Cum a fost aseară? - Nu a făcut-o. 135 00:09:47,062 --> 00:09:51,233 Deci, cum te simți să fii trecut peste? Ruine vechi de 600 de ani? 136 00:09:51,400 --> 00:09:53,027 E un rahat. 137 00:09:53,235 --> 00:09:55,279 E nasol. 138 00:09:56,572 --> 00:09:59,366 Eu nu te înțeleg. Trăiești în trecut. 139 00:09:59,575 --> 00:10:03,912 Știi ce este trecutul pentru mine? Trecutul este pentru că părinții mei s-au despărțit. 140 00:10:04,121 --> 00:10:07,374 Trecutul este ceea ce am fost hrănit forțat de când eram mic. 141 00:10:07,583 --> 00:10:09,710 Nici unul dintre voi arheologi priveste spre viitor. 142 00:10:09,918 --> 00:10:14,381 Ce vrei sa spui? Ce este o? viitor, dar mai mult la fel 143 00:10:14,590 --> 00:10:18,260 Mai multe gadgeturi, mai multe mașini ca acel lucru pe care l-ai montat deasupra. 144 00:10:18,469 --> 00:10:21,597 Trecutul este acolo unde este, stii tu. 145 00:10:22,514 --> 00:10:25,726 Oamenii, deci, îşi făceau griji unul pentru celălalt. 146 00:10:25,934 --> 00:10:27,936 - Bărbații aveau onoare, știi? - Nu, nu. 147 00:10:28,145 --> 00:10:31,148 Știi ce este asta pentru mine? Războinic romantic. 148 00:10:31,440 --> 00:10:33,067 Romantic? 149 00:10:33,442 --> 00:10:35,903 Vrei să vezi romantic? Urmați-mă. 150 00:10:36,111 --> 00:10:37,488 Să mergem. 151 00:10:37,821 --> 00:10:39,323 Să mergem! 152 00:10:40,324 --> 00:10:42,368 Ce ai? 153 00:10:42,576 --> 00:10:46,080 Ah, o altă piatră ieșind din pământ. 154 00:10:46,288 --> 00:10:52,002 Nu, este un sarcofag vechi de 600 de ani cu un cavaler francez şi cu doamna lui. 155 00:10:52,211 --> 00:10:55,506 - Uite, nu e frumoasă? - E un adevărat knockout. 156 00:10:55,714 --> 00:10:59,301 Foarte amuzant. Alt lucru, Aici, se țin de mână. 157 00:10:59,510 --> 00:11:03,722 - Incredibil de neobișnuit pentru acea perioadă. - E cam neobișnuit, nu-i așa? 158 00:11:04,139 --> 00:11:07,393 Oh, Doamne, pe aici. Acest cavaler are doar o ureche. 159 00:11:09,395 --> 00:11:11,063 Ce sa întâmplat acolo? 160 00:11:11,271 --> 00:11:13,732 Ce, de la o ureche? Această piesă lipsește. 161 00:11:13,941 --> 00:11:15,818 Este undeva aici pe pământ. 162 00:11:16,026 --> 00:11:18,654 Eu sunt arheologul. A fost sculptat astfel. 163 00:11:18,862 --> 00:11:20,739 - E corect. - Ai încredere în mine. 164 00:11:21,657 --> 00:11:23,325 Cine crezi că erau? 165 00:11:23,534 --> 00:11:27,371 De ce ar trebui cineva care nu Este nasol să fii îngrijorat pentru asta? 166 00:11:30,124 --> 00:11:32,584 - Pentru că sunt intrigat, bine? - A văzut? 167 00:11:32,793 --> 00:11:34,837 - Ce ai vrut să auzi? - Da. 168 00:11:35,045 --> 00:11:38,549 Cu toții suntem intrigați de asta. De aceea suntem cu toții aici. 169 00:11:38,757 --> 00:11:42,803 Nu este vorba doar de stânci iar dărâmăturile. 170 00:11:43,012 --> 00:11:44,471 Este vorba despre acești oameni. 171 00:11:45,305 --> 00:11:48,600 Cine erau ei? Și care au fost poveștile lor? 172 00:11:48,934 --> 00:11:53,856 Ne ajută să înțelegem unde suntem a venit sau unde mergem. 173 00:11:54,106 --> 00:11:57,568 - Știi ce aș vrea să spun. - „Tu faci propria ta poveste”. 174 00:11:58,527 --> 00:12:01,155 - Nu spun pentru ce frecventa? - Da, tot timpul. 175 00:12:03,157 --> 00:12:05,325 Ei bine, oricine ar fi, 176 00:12:05,701 --> 00:12:07,536 le-au făcut pe ale lor 177 00:12:07,703 --> 00:12:09,496 împreună. 178 00:12:14,543 --> 00:12:18,672 E mai bine să mergi foarte, foarte încet. Este mai bine să fii precaut. 179 00:12:21,967 --> 00:12:24,178 Să mergem. Grăbiţi-vă! 180 00:12:26,013 --> 00:12:29,433 Păstrare la mănăstire! Păstrare la mănăstire! 181 00:12:30,851 --> 00:12:33,896 Stăteam în picioare și podeaua a cedat sub picioarele mele. 182 00:12:34,104 --> 00:12:36,440 - De cât timp este deschis? - 15 minute. 183 00:12:36,648 --> 00:12:39,568 Avem cinci minute înainte de contaminarea cu oxigen. 184 00:12:39,735 --> 00:12:41,362 - Să mergem. - Ai grijă. 185 00:12:41,570 --> 00:12:44,907 - E mai jos unde lucram. - Nu ştiu despre asta. 186 00:12:45,115 --> 00:12:48,369 Poate cineva să se audă? Să fim atenți, nu? 187 00:12:49,161 --> 00:12:50,913 Am spatele tău. Fii în siguranță. 188 00:12:51,121 --> 00:12:53,290 - Cine merge primul? - Bine, hai să mergem. 189 00:12:53,499 --> 00:12:55,334 - Cine va cădea primul? - Eu sunt. 190 00:12:55,542 --> 00:12:58,754 - Asigură-te! În Kate! - Bine, coborâți-mă încet. 191 00:12:58,962 --> 00:13:01,924 - Dă-mi o verificare radio. - Te rog fii atent. 192 00:13:02,132 --> 00:13:04,885 - OK, 1-2. Mă asculți? - Suntem bine. 193 00:13:05,386 --> 00:13:07,388 Asta e bine. Doar ține-l constant. 194 00:13:07,596 --> 00:13:09,640 - Coboară Kate în jos. - Lasă-mă jos. 195 00:13:09,848 --> 00:13:11,225 Ușor, băieți. 196 00:13:11,433 --> 00:13:13,686 Frumos și lent. 197 00:13:13,894 --> 00:13:16,814 Frumos și lent. Mă apropii de primul nivel. 198 00:13:17,022 --> 00:13:19,108 - Uşor! - Aduceți-mă, băieți. 199 00:13:19,316 --> 00:13:22,027 - Mai multe despre Marek. - Miroase aerul viciat. 200 00:13:22,236 --> 00:13:23,987 Kate, fii atentă acolo. 201 00:13:24,822 --> 00:13:28,450 sunt jos. Oh, Doamne. Aceasta este chiar sub locul unde lucram. 202 00:13:28,659 --> 00:13:30,035 Te simți bine? Ce se întâmplă? 203 00:13:30,244 --> 00:13:33,122 — Tot bine? „Bine” nu este cuvântul. 204 00:13:33,330 --> 00:13:35,374 - Hm... - Lasă-mi frânghia. 205 00:13:35,582 --> 00:13:38,252 - Mai mult timp liber! - Hai, băieți. 206 00:13:40,754 --> 00:13:44,591 - Oh, Doamne. - Acest lucru este de necrezut. 207 00:13:45,259 --> 00:13:48,512 Suntem primii oameni din această cameră timp de 600 de ani. 208 00:13:48,721 --> 00:13:50,347 Acestea... 209 00:13:51,640 --> 00:13:53,392 Acestea... 210 00:13:54,143 --> 00:13:56,061 ... Sunt frumoase. 211 00:14:01,984 --> 00:14:04,361 Nu vei crede condiția dintre acestea... 212 00:14:04,570 --> 00:14:06,780 - Ce ai? - Vino aici. 213 00:14:06,989 --> 00:14:09,825 În nici un caz. Aceasta este mult. Oh, Doamne. 214 00:14:10,034 --> 00:14:11,577 - Ce este asta? - Oh, Doamne. 215 00:14:11,785 --> 00:14:13,287 O cutie de documente veche. 216 00:14:13,495 --> 00:14:15,956 Avem o pânză de ulei cu actele înăuntru. 217 00:14:16,165 --> 00:14:20,210 - Uită-te la starea asta! - Bine, hai să fim foarte atenți. 218 00:14:20,878 --> 00:14:22,921 Ia repede geanta. 219 00:14:23,547 --> 00:14:27,343 - Nu pot să cred asta. - Aceasta va fi o descoperire. 220 00:14:27,509 --> 00:14:29,511 Atenție, atentă, atentă. 221 00:14:32,348 --> 00:14:35,351 Hai să o facem. Am nevoie de lumină pentru un minut. 222 00:14:35,517 --> 00:14:38,270 Oh, Doamne. 223 00:14:38,479 --> 00:14:40,314 Oh, Doamne. 224 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 - O, omule! - Dă-mi lumină. 225 00:14:49,198 --> 00:14:51,033 - Ce fel de... - Este incredibil. 226 00:14:51,200 --> 00:14:57,206 ... fiu de cățea, în mod deliberat Doare ceva atât de frumos? 227 00:14:57,915 --> 00:15:00,084 Evident că nu este arheolog. 228 00:15:02,878 --> 00:15:05,130 Trebuie să plecăm de aici. Să mergem! 229 00:15:05,339 --> 00:15:06,548 Băieți, venim! 230 00:15:06,882 --> 00:15:08,133 Trage-te în sus! Să mergem! 231 00:15:08,509 --> 00:15:10,761 Vrem să urcăm repede, bine? 232 00:15:10,969 --> 00:15:13,305 - Ține asta. - Ce faci, Marek? 233 00:15:13,514 --> 00:15:16,016 - E în regulă. - Ce faci? 234 00:15:16,767 --> 00:15:19,478 Este cu siguranță o zi modernă lentila bifocala. 235 00:15:19,687 --> 00:15:23,691 Știu. Și bifocalele nu au fost inventate până la mijlocul anilor 1700. 236 00:15:23,899 --> 00:15:26,068 Gaura tocmai s-a deschis Stern, azi. 237 00:15:26,276 --> 00:15:29,655 Nu a fost nimeni jos Aceasta este camera dinaintea mea și a lui Kate. 238 00:15:29,863 --> 00:15:32,491 Dacă crezi că e ciudat, îl vei iubi pe acesta. 239 00:15:32,700 --> 00:15:35,953 - Ce este asta? - Unul dintre documentele pe care le-ai găsit. 240 00:15:36,161 --> 00:15:40,666 Este doar o simplă listă de lucruri depozitate acolo. Nimic special. 241 00:15:40,874 --> 00:15:43,168 Și apoi am găsit asta. A privi. 242 00:15:48,173 --> 00:15:50,217 Profesorul? 243 00:15:50,968 --> 00:15:54,013 "Ajutați-mă"? „E.A. Johnston”? 244 00:15:54,221 --> 00:15:56,974 - „1357/04/02”? - 1357. 245 00:15:57,182 --> 00:15:59,435 - E. A. Johnston. - Ce se întâmplă? 246 00:15:59,643 --> 00:16:03,272 Am însoțit încrucișat de semnături. Cu siguranță este scrisul tău de mână. 247 00:16:03,731 --> 00:16:06,108 Dar a plecat doar acum două zile. 248 00:16:06,316 --> 00:16:10,237 Tatăl său a scris că, dar a scris-o acum 600 de ani. 249 00:16:10,446 --> 00:16:11,655 Ce se întâmplă aici? 250 00:16:11,864 --> 00:16:15,784 François își caută partenerul de rezervă. Voi vedea dacă rețetele se potrivesc. 251 00:16:15,993 --> 00:16:20,080 Deci îmi spui că acesta este profesor și are 600 de ani? 252 00:16:20,289 --> 00:16:23,125 - Ce trebuie să fumezi? - Poate poţi explica. 253 00:16:23,333 --> 00:16:27,463 Daca as sti, as explica. Tot ce știu Este că vopseaua are 600 de ani. 254 00:16:27,671 --> 00:16:29,840 Știu. Acesta este tatăl meu. Acesta este el. 255 00:16:30,049 --> 00:16:33,344 - Doar face o glumă. - Nu! Nu, nu există nicio cale 256 00:16:33,552 --> 00:16:37,348 ar risca să contamineze locul ca o glumă. Pur și simplu nu ar face-o. 257 00:16:37,556 --> 00:16:40,351 - Ai cerneală de date carbon? - Desigur. 258 00:16:40,559 --> 00:16:43,979 - Trebuie să fie un alt motiv. - Am făcut-o de trei ori. 259 00:16:46,482 --> 00:16:48,567 După cum am spus, 260 00:16:48,817 --> 00:16:51,070 Tatăl tău a scris acel bilet, 261 00:16:51,320 --> 00:16:53,864 dar a scris-o acum 600 de ani. 262 00:17:01,080 --> 00:17:05,209 Nu-mi pasă de politicile ITC, Eu sunt fiul tău. Vreau să vorbesc cu el acum. 263 00:17:05,417 --> 00:17:08,879 Am găsit ochelarii profesorului. Erau la biroul lui. 264 00:17:09,588 --> 00:17:11,674 Este o potrivire perfectă, uite. 265 00:17:12,257 --> 00:17:14,718 Trebuie să facem un test optic pentru a fi sigur. 266 00:17:14,927 --> 00:17:18,847 M-am săturat de asta. Sau cineva spune-mi unde este profesorul Johnston 267 00:17:19,056 --> 00:17:21,517 sau raportez o răpire catre autoritati. 268 00:17:21,725 --> 00:17:23,769 M-am făcut clar? 269 00:17:25,729 --> 00:17:27,731 Doar spune-ne când și unde. 270 00:17:27,940 --> 00:17:29,400 Ce este asta? 271 00:17:29,858 --> 00:17:32,194 Doniger ne trimite un avion. 272 00:17:32,361 --> 00:17:34,613 Mergem în New Mexico? 273 00:17:35,030 --> 00:17:37,116 Hai să facem ordine, băieți. 274 00:17:37,408 --> 00:17:38,575 Bună dimineaţa. 275 00:17:41,787 --> 00:17:43,747 Steven Kramer, ITC. Frank Gordon, securitate. 276 00:17:43,956 --> 00:17:46,458 - Unde este tatăl meu? - Îți vei vedea tatăl în curând. 277 00:17:47,376 --> 00:17:50,462 - Unde este Doniger? - Înăuntru îl așteaptă pe Doniger. 278 00:17:50,671 --> 00:17:53,340 - Domnul Kramer va explica totul. - Spune-mi. 279 00:17:53,549 --> 00:17:56,301 Cum de avem un document vechi de 600 de ani 280 00:17:56,510 --> 00:17:59,430 - Cu scrisul tău de mână? - Cerșind ajutor. 281 00:17:59,638 --> 00:18:02,641 Îți explic în curând Cum să treci prin securitate. 282 00:18:02,850 --> 00:18:05,686 ITC avansează în mod constant in stiinta. 283 00:18:05,894 --> 00:18:09,648 Acum 30 de ani, lumea afacerilor a fost revoluționat cu o mașină 284 00:18:09,857 --> 00:18:13,068 care a trimis actele oriunde cu apasarea unui buton. 285 00:18:13,277 --> 00:18:16,155 Viziunea lui Doniger era să facă cu obiecte 3D. 286 00:18:16,363 --> 00:18:19,241 - Ca un fax sau ceva? - Exact. 287 00:18:19,450 --> 00:18:23,162 El încearcă să trimită obiecte reale dintr-un loc in altul? 288 00:18:23,370 --> 00:18:25,372 - Urmați-mă. - Dar asta e imposibil. 289 00:18:25,581 --> 00:18:29,084 Are nevoie de un computer cuantic cu milioane de procesoare. 290 00:18:29,293 --> 00:18:33,464 Obișnuiam să construim o mașină care ar putea trimite prin fax obiecte tridimensionale. 291 00:18:33,672 --> 00:18:38,677 Voi explica aceste oglinzi mai târziu. Ar fi a scos din funcțiune FedEx și UPS. 292 00:18:38,886 --> 00:18:41,263 - Chiar ai făcut treaba? - Da. 293 00:18:41,430 --> 00:18:42,681 Într-o cameră. 294 00:18:42,890 --> 00:18:45,851 Dar vrem să trimitem lucruri pe toate continentele 295 00:18:46,060 --> 00:18:49,104 așa că a construit o mașină mai mare. Acesta este prototipul. 296 00:18:49,730 --> 00:18:52,733 Prototipul? Deci chestia asta prin care tocmai am trecut... 297 00:18:52,941 --> 00:18:54,943 - Exact. - ... este adevăratul lucru? 298 00:18:55,152 --> 00:18:57,446 I-am dat-o de o mie de ori mai multa putere. 299 00:18:57,613 --> 00:19:00,157 Am încercat să trimitem ceva din New Mexico 300 00:19:00,366 --> 00:19:03,369 pentru o mașină dublă într-un laborator în New York. 301 00:19:03,869 --> 00:19:05,871 Acum, iată partea interesantă. 302 00:19:06,080 --> 00:19:09,208 Pachetul nu a ajuns niciodată spre destinația ta. 303 00:19:09,792 --> 00:19:12,378 Câteva ore mai târziu, s-a arătat aici. 304 00:19:12,795 --> 00:19:17,299 Așteptaţi un minut. Deci dacă a dispărut între New Mexico și New York, 305 00:19:17,508 --> 00:19:21,303 - Unde s-a dus, totuși? - Avem aceeași întrebare. 306 00:19:21,470 --> 00:19:23,681 Așa că a trimis o cameră tot mai mult, 307 00:19:23,889 --> 00:19:28,435 și returnăm fotografii cu aceeasi locatie, un deal cu copaci. 308 00:19:28,977 --> 00:19:32,022 Atunci domnul Doniger a luat decizia genială 309 00:19:32,231 --> 00:19:34,608 îndreptați camera în sus. 310 00:19:34,817 --> 00:19:37,986 Deci, din moment ce ne-am referit hărți stelare până la orizont, 311 00:19:38,153 --> 00:19:42,282 ne dăm seama că camera Nu a fost doar în locul greșit, 312 00:19:42,491 --> 00:19:46,453 -, Dar a fost la momentul nepotrivit. - Deci ce înseamnă asta? 313 00:19:46,745 --> 00:19:49,331 Camera făcea poze a unui desert 314 00:19:49,540 --> 00:19:52,793 lângă Castlegard, Franța în anul 1357. 315 00:19:53,001 --> 00:19:56,338 Deci spui că ai făcut din întâmplare Ai descoperit călătoria în timp? 316 00:19:56,547 --> 00:19:59,133 Nu, am descoperit-o accidental o gaură de vierme. 317 00:19:59,341 --> 00:20:04,138 O gaură de vierme care pare a fi blocată într-un singur moment și loc în trecut: 318 00:20:04,346 --> 00:20:07,099 1357, Castlegard. 319 00:20:07,933 --> 00:20:12,438 Deci trimiteți prin fax ochelarii tatălui meu și documente din secolul al IV-lea? 320 00:20:12,646 --> 00:20:14,440 Nu, Chris. 321 00:20:15,691 --> 00:20:20,029 Tatăl tău este în secolul I al IV-lea. 322 00:20:20,195 --> 00:20:21,447 Ce? 323 00:20:21,655 --> 00:20:25,034 - Avem nevoie de tine să-l ajuți înapoi. - Domnule Robert Doniger, 324 00:20:25,242 --> 00:20:26,577 asta nu are sens. 325 00:20:26,785 --> 00:20:31,165 O gaură de vierme este o forță volatilă. Nu poți trimite o persoană prin intermediul unuia. 326 00:20:31,373 --> 00:20:34,084 Nu poate încăpea o bucată de hârtie printr-un fir telefonic. 327 00:20:34,293 --> 00:20:35,502 Dar poți trimite un fax. 328 00:20:35,711 --> 00:20:39,757 Desigur, odată ce ați defalcat mesajul într-un flux de electroni, dar... 329 00:20:40,758 --> 00:20:42,509 - Oh, la dracu. - Acum, uite. 330 00:20:42,718 --> 00:20:45,262 nu-mi pasă despre cum și de ce. 331 00:20:45,471 --> 00:20:48,349 Îmi fac griji pentru tatăl meu. Știa el toate astea? 332 00:20:48,557 --> 00:20:50,267 Am crezut că ne putem ajuta unul pe altul. Vă oferim sfaturi 333 00:20:50,267 --> 00:20:51,643 Am crezut că ne putem ajuta unul pe altul. Vă oferim sfaturi 334 00:20:51,852 --> 00:20:54,855 despre cele mai bune zone de excavare, și putea afla 335 00:20:55,064 --> 00:20:58,150 de ce suntem blocați pentru acest loc și timp anume. 336 00:20:58,942 --> 00:21:01,528 Deci de asta ai mers finanţarea excavaţiei noastre. 337 00:21:02,446 --> 00:21:05,908 Era mai viclean decât credeam. Ți-am dat o mulțime de indicii 338 00:21:06,116 --> 00:21:08,911 și a devenit foarte, foarte suspicios. 339 00:21:09,078 --> 00:21:11,997 Cum îl poți trimite acolo? Dumnezeu știe unde este... 340 00:21:12,206 --> 00:21:15,918 Ah, este un om foarte persuasiv. A insistat să meargă. 341 00:21:16,126 --> 00:21:18,921 - Acum a fost arestat. - Acolo intră toată lumea 342 00:21:19,088 --> 00:21:21,131 Arătăm ca Experți în găuri de vierme? 343 00:21:21,340 --> 00:21:24,259 L-ai trimis pe profesor Războiul de o sută de ani? 344 00:21:24,468 --> 00:21:27,012 - Corect. - Vremuri tulburi la care ai trimis. 345 00:21:27,221 --> 00:21:29,682 Avem nevoie de experți culturali, nu oameni de știință. 346 00:21:29,890 --> 00:21:32,267 Oamenii mei nu știu despre lumea medievală 347 00:21:32,434 --> 00:21:35,104 sau cum se amestecă, Asta trebuie să facem 348 00:21:35,312 --> 00:21:38,357 dacă vrem să găsim profesorul și adu-l înapoi. 349 00:21:38,565 --> 00:21:41,151 Așa că o aducem înapoi, Este atât de simplu. 350 00:21:41,360 --> 00:21:46,115 Facem un pas în această mașină și zâmbim să te întorci în 1357 să-l recuperezi? 351 00:21:46,323 --> 00:21:49,284 Odată spart într-un flux de electroni. 352 00:21:49,451 --> 00:21:53,747 - De ce să facem ceea ce ne ceri? - Cred că trebuie să știm mai multe... 353 00:21:53,956 --> 00:21:57,459 - Știu că ai multe întrebări... - O mulțime de întrebări. 354 00:21:57,668 --> 00:22:00,546 Profesorul a plecat deja timp de 72 de ore, 355 00:22:00,754 --> 00:22:04,425 și în fiecare minut el este acolo, Va fi mai greu să-l găsești. 356 00:22:04,633 --> 00:22:06,260 - Este adevărat. - Bob? 357 00:22:06,468 --> 00:22:09,930 Scuză-mă, trebuie să le iau schimbate dacă vor pleca. 358 00:22:10,139 --> 00:22:12,975 - Frank, schimbă-te cu ei. - Nu merg. 359 00:22:13,183 --> 00:22:16,186 - Gomez și Baretto sunt gata. - Trebuie să ne gândim... 360 00:22:16,395 --> 00:22:19,565 - Aş vrea să fii alături. - Nu am spus că mergem. 361 00:22:20,524 --> 00:22:22,484 Steve, poți să le aduci sa te pregatesti, te rog. 362 00:22:22,693 --> 00:22:24,862 Desigur. Băieți, pe aici. 363 00:22:25,988 --> 00:22:28,365 Mulţumesc. Te rog, pe aici. Mulţumesc. 364 00:22:28,741 --> 00:22:31,660 Urmează-l pe Steve. El te va duce în camera de pregătire. 365 00:22:33,996 --> 00:22:36,790 Bob, uite. Gomez și Baretto Ei sunt cei doi oameni cei mai buni ai mei. 366 00:22:36,999 --> 00:22:40,336 Ei pot face față oricărei situații. Prefer să nu merg. 367 00:22:41,545 --> 00:22:43,380 Chiar vreau să vezi. 368 00:22:43,589 --> 00:22:45,841 Și dacă îl vezi pe Decker, știi ce să faci. 369 00:22:46,008 --> 00:22:47,551 Robert... 370 00:22:55,351 --> 00:22:58,520 Știi, asta a fost într-adevăr un minunat discurs pe care l-ai ținut. 371 00:22:58,812 --> 00:23:00,564 Aproape că am crezut că eu. 372 00:23:00,773 --> 00:23:02,941 - Nu ai uitat ceva? - Ce? 373 00:23:03,150 --> 00:23:07,446 Să mergem. Uită-te la scanările RMN Taub. Uită-te la arterele tale. 374 00:23:07,654 --> 00:23:10,741 Aceasta a fost a zecea sa călătorie. Acesta este singurul tău. 375 00:23:10,991 --> 00:23:14,661 Ei merită să știe că noi nu Știi cum a ajuns în deșert? 376 00:23:14,870 --> 00:23:17,206 Nu crezi că merită stii asta? 377 00:23:17,373 --> 00:23:18,916 Le-am spus destule. 378 00:23:22,211 --> 00:23:24,338 Cum a fost arestat tatăl meu acolo înapoi? 379 00:23:24,546 --> 00:23:26,340 Doniger i-a dat o oră. 380 00:23:26,548 --> 00:23:29,635 Lucrurile s-au tulburat, și l-am pierdut în pădure. 381 00:23:29,843 --> 00:23:32,262 - Ai lăsat-o acolo. - Avem timp limitat. 382 00:23:32,471 --> 00:23:34,640 A trebuit să mă întorc sau vom fi arestați amândoi. 383 00:23:34,848 --> 00:23:37,393 Cred că e mai bun decât tine, nu? 384 00:23:38,727 --> 00:23:42,356 Ascultă, sunt câteva lucruri trebuie să trecem peste el înainte de a pleca. 385 00:23:42,564 --> 00:23:45,734 Au nevoie de datele tale vitale. Este pentru procesul dvs. de returnare. 386 00:23:45,943 --> 00:23:49,321 Schimbați-vă hainele în hainele alea de lână. 387 00:23:49,530 --> 00:23:52,658 Orice vrei tu. Pune-ți personalul în dulapuri. 388 00:23:52,866 --> 00:23:56,537 Vreau să vă prezint doi prieteni. Bill Baretto, Jimmy Gomez. 389 00:23:56,745 --> 00:23:59,581 Ei vin cu noi. Prietenii Marinei. 390 00:23:59,790 --> 00:24:03,711 - De ce avem nevoie de marini? - Doar în cazul în care ceva nu merge bine. 391 00:24:03,919 --> 00:24:07,548 Îmi place să am toate bazele acoperite. Bine, hai să ne mișcăm. 392 00:24:07,756 --> 00:24:12,219 Nu pot să cred că te gândești la asta. Înțelegi ce face? 393 00:24:12,428 --> 00:24:14,972 O dă jos la nivel molecular. 394 00:24:15,180 --> 00:24:17,766 ceea ce înseamnă că pentru o clipă, vei înceta să mai existe. 395 00:24:17,975 --> 00:24:21,395 - Ascultă-l, are rost. - Stai! Așteaptă o secundă. 396 00:24:21,603 --> 00:24:24,106 Nu am nevoie de tine, domnișoară Ericson. Sau Chris. 397 00:24:24,314 --> 00:24:27,776 - Am nevoie de tine. Știi aspectul. - Nimeni nu știe ca mine. 398 00:24:27,985 --> 00:24:30,154 - Mă duc. - Nu am cum să nu o fac. 399 00:24:30,362 --> 00:24:33,907 Am spus doar că nu o voi face, asa ca nu ma atinge! 400 00:24:34,116 --> 00:24:35,617 Mulţumesc. 401 00:24:36,410 --> 00:24:39,788 Stern, nu avem nevoie de tine acolo. Esti un fizician. 402 00:24:39,997 --> 00:24:42,499 - Cunoștințele tale nu ne vor ajuta. - Îmi pare foarte rău. 403 00:24:43,459 --> 00:24:46,295 Dar vom avea nevoie de tine, François. 404 00:24:46,628 --> 00:24:50,549 - De ce avem nevoie? - Pentru că vorbește fluent franceza. 405 00:24:50,758 --> 00:24:53,052 - Are dreptate. - Liceul meu francez e nasol. 406 00:24:53,260 --> 00:24:55,262 - Nu face asta. - Avem nevoie de ajutorul tău. 407 00:24:55,471 --> 00:24:57,598 - Te voi acoperi. - Nu-l presa. 408 00:24:58,140 --> 00:25:01,393 François, trebuie să faci propria ta decizie în acest sens. 409 00:25:02,728 --> 00:25:06,106 Tatăl tău ar fi făcut asta pentru mine, Deci da, o voi face. 410 00:25:07,024 --> 00:25:08,400 - Bine. - Da. 411 00:25:10,903 --> 00:25:12,112 Multumesc. 412 00:25:14,198 --> 00:25:15,449 Mulţumesc. 413 00:25:16,033 --> 00:25:18,243 - Bobine magnetice gata. - Verific acum. 414 00:25:18,452 --> 00:25:19,661 Platforma sus. 415 00:25:19,870 --> 00:25:22,206 Calculatoarele sunt, domnule Doniger. 416 00:25:22,956 --> 00:25:25,584 Spune-i lui Gordon că trebuie să plecăm. 417 00:25:26,001 --> 00:25:28,962 Păstrează câteva beri Frig pentru mine, bine? 418 00:25:30,047 --> 00:25:31,590 Pupa. 419 00:25:31,799 --> 00:25:34,051 Ai grijă de spatele nostru, bine? 420 00:25:34,259 --> 00:25:37,346 Totul va fi bine. Ne vom întoarce înainte să știi. 421 00:25:37,680 --> 00:25:40,766 - Ia-o frate, ușor. - Stii cei 50 de dolari pe care iti datorez? 422 00:25:40,974 --> 00:25:42,643 Bine, hai să-l mutăm. 423 00:25:42,851 --> 00:25:45,562 Frank, ora șase iar ceasul bate. 424 00:25:45,771 --> 00:25:48,148 Purtați acele iluminatoare personale în jurul gâtului tău. 425 00:25:48,357 --> 00:25:51,318 Puteți folosi oricare dintre ele sunați pentru întoarcerea dvs. 426 00:25:51,527 --> 00:25:54,822 Frank își va explica dezavantajele de îndată ce ajunge. 427 00:25:55,030 --> 00:25:58,867 Cel mai important, un marker îi va aduce pe toți înapoi. 428 00:25:59,076 --> 00:26:01,328 - Nu le pierde. - Ce are arme? 429 00:26:01,537 --> 00:26:04,039 Nimic modern nu se întoarce. Mai ales armele. 430 00:26:04,248 --> 00:26:07,209 - Sunt setate pentru numărătoare inversă de șase ore. - Numărătoare inversă? 431 00:26:07,418 --> 00:26:10,879 - Se ard după șase ore. - Și atunci? 432 00:26:11,088 --> 00:26:13,674 Te voi aduce înapoi înainte să-ți dai seama. 433 00:26:13,882 --> 00:26:15,134 Oh. 434 00:26:15,884 --> 00:26:18,846 Îmi pare rău, François, Nu le au atunci. 435 00:26:19,054 --> 00:26:20,264 nu vad fara... 436 00:26:20,472 --> 00:26:23,684 Vei fi bine. Acolo ne-am prostit cu profesorul. 437 00:26:23,892 --> 00:26:28,564 Mă simt obligat din punct de vedere moral să vă informez că există un grad de durere. 438 00:26:28,772 --> 00:26:32,234 Mi s-a spus că este destul de intens, dar extrem de trecător. 439 00:26:32,443 --> 00:26:34,903 Câteva secunde. Fără disconfort rezidual. 440 00:26:35,112 --> 00:26:38,866 Așa că iartă-mă. Nu am vrut asta pentru a vă influența decizia. 441 00:26:40,034 --> 00:26:43,328 - Bine. Noroc. - Hai să facem asta. 442 00:26:43,537 --> 00:26:46,749 Toți arătați grozav. Domnișoară Ericson, arăți divin. 443 00:26:46,915 --> 00:26:48,167 Noroc. 444 00:26:48,625 --> 00:26:52,046 Nu-ți face griji pentru asta. Vei fi acasă la prânz. 445 00:26:52,254 --> 00:26:57,384 - Gândește-te la asta ca la excursia supremă. - Un lucru fantastic pentru un arheolog. 446 00:26:57,593 --> 00:27:01,472 - Nu pot să cred că facem asta. - Încet. Nu există baruri. 447 00:27:01,680 --> 00:27:02,306 Josh, vino jos. Vino să privești. 448 00:27:02,306 --> 00:27:04,058 Josh, vino jos. Vino să privești. 449 00:27:04,266 --> 00:27:07,269 - Da, sunt bine. - Luați un loc în jurul perimetrului. 450 00:27:07,478 --> 00:27:09,938 - Răspândește-l. - Mută ​​platforma. 451 00:27:10,147 --> 00:27:13,859 Respiră adânc, relaxează-te. Ne vom întoarce înainte să știi. 452 00:27:15,778 --> 00:27:18,197 - Suntem gata? - Toate sistemele de verificare. 453 00:27:18,405 --> 00:27:20,532 Intră, Josh. Închideţi ușa. 454 00:27:20,824 --> 00:27:22,910 - Noroc. - Șase ore și mai departe. 455 00:27:23,118 --> 00:27:27,498 domnule Marek? domnule Marek. Am nevoie să iei atitudinea ta. 456 00:27:27,706 --> 00:27:29,249 Ce mai face toată lumea? 457 00:27:29,458 --> 00:27:32,795 - Ce facem? - Să aibă oportunitatea vieții. 458 00:27:34,296 --> 00:27:37,049 Nimic de care să-ți faci griji. Vom avea grijă de tine. 459 00:27:37,257 --> 00:27:40,052 Doar relaxează-te. Totul va fi bine. 460 00:27:42,388 --> 00:27:45,224 - ADN-ul curge blocat înăuntru - Mulţumesc. 461 00:27:45,432 --> 00:27:48,811 - Bine, încuie-le înăuntru - Încuie înăuntru 462 00:28:05,494 --> 00:28:08,163 - Cât durează? - Câteva secunde. 463 00:28:10,207 --> 00:28:11,709 Urmărește aici. 464 00:28:14,628 --> 00:28:16,130 Oglinzile blocate. 465 00:28:33,689 --> 00:28:34,940 Fiul lui... 466 00:28:56,378 --> 00:28:58,088 Unde este el? François! 467 00:28:59,757 --> 00:29:03,719 - Te simți bine? - Unde este François? François? 468 00:29:03,886 --> 00:29:05,679 - Iată-l! - François! 469 00:29:06,055 --> 00:29:07,514 Scoate-l afară! 470 00:29:12,102 --> 00:29:14,063 Acum să așteptăm. 471 00:29:19,526 --> 00:29:20,986 Dă-mi mâna ta! 472 00:29:22,529 --> 00:29:25,532 - Să mergem! - François, stai! Stai! 473 00:29:25,741 --> 00:29:27,701 Stai! 474 00:29:28,577 --> 00:29:31,038 - Uite, ia-mă de mână. - Te simți bine? 475 00:29:31,288 --> 00:29:33,248 Te simți bine? Toți bine? 476 00:29:34,166 --> 00:29:36,210 Asta era aproape. Toate bune. 477 00:29:36,418 --> 00:29:39,171 Să conducem acest deal. Toată lumea urmează-mă. 478 00:29:41,632 --> 00:29:44,301 - Un început al naibii. - Am ajuns mereu pe uscat. 479 00:29:44,593 --> 00:29:46,720 - Gordon, asta e? - Așa cred. 480 00:29:46,929 --> 00:29:49,223 Credeți așa? Suntem în 1357 Franța? 481 00:29:49,431 --> 00:29:52,059 - Acesta ar putea fi Oregon. - Gordon, unde suntem? 482 00:29:52,267 --> 00:29:55,354 Taci! Crede-mă, este 1357 Franța. 483 00:29:55,562 --> 00:29:59,233 - Ei bine, dacă aceasta este Franța. Eu sunt acasă. - Hai, hai. 484 00:30:00,359 --> 00:30:04,321 Lasă-mă să explic gloanțe. Apăsați aici, arată timpul rămas. 485 00:30:04,530 --> 00:30:06,448 Strânge-l, o iei acasă. Dar nu. 486 00:30:06,615 --> 00:30:08,492 - De ce? - Nu l-am găsit încă pe tatăl tău. 487 00:30:09,284 --> 00:30:11,245 Un ultim lucru... 488 00:30:11,829 --> 00:30:15,040 - A spus: "Ascunde." Ascunde-le pe toate. - Bine, ai acoperire. 489 00:30:15,249 --> 00:30:17,334 Să mergem! Mişcare! Acum! 490 00:30:18,377 --> 00:30:20,212 François, hai să mergem! 491 00:30:38,856 --> 00:30:40,941 Bravo, Sir De Kere. 492 00:30:43,986 --> 00:30:45,696 - După el. - Da, domnul meu. 493 00:30:45,904 --> 00:30:48,198 Cauta-i pe altii. Aflați cine sunt. 494 00:30:54,163 --> 00:30:55,414 Haide, repede. 495 00:30:59,418 --> 00:31:01,211 Oh, Doamne! Baretto! 496 00:31:16,935 --> 00:31:19,271 Avem un mic câmp de bani! Se întorc! 497 00:31:22,649 --> 00:31:24,526 - Oh, Doamne. - Ia un doctor! 498 00:31:24,693 --> 00:31:26,278 Ia un doctor aici sus! 499 00:31:26,862 --> 00:31:29,323 - Ce a fost asta? Ce a fost asta? - Ce? 500 00:31:29,740 --> 00:31:30,991 Ce este asta? 501 00:31:31,200 --> 00:31:32,826 Asta e o grenadă! Dă-te jos! 502 00:31:44,380 --> 00:31:45,631 Doamne, e în stânga. 503 00:31:47,883 --> 00:31:49,593 Dă-te jos! El va vedea! 504 00:31:53,931 --> 00:31:56,016 Tu! Pe aici! 505 00:32:11,407 --> 00:32:13,450 Să mergem. Hai, hai! 506 00:32:15,577 --> 00:32:17,162 Bine, hai să mergem. 507 00:32:21,417 --> 00:32:23,293 Haide, Chris! 508 00:32:23,919 --> 00:32:25,212 Kate! 509 00:32:25,421 --> 00:32:27,256 Marek! Hei. 510 00:32:27,423 --> 00:32:31,176 - Unde sunt băieții mei? Unde este Marek? - Băieții au venit după Baretto. 511 00:32:31,385 --> 00:32:35,806 A luat niște săgeți și apoi îşi apăsă marcajul. A plecat. 512 00:32:36,015 --> 00:32:39,018 A luat două săgeți, și trebuie să-și fi bătut marcajul. 513 00:32:39,226 --> 00:32:41,979 - Unde este Gomez? - Nu l-am văzut. 514 00:32:43,772 --> 00:32:45,607 Oh, Doamne. 515 00:32:45,774 --> 00:32:47,317 Nu te uita. 516 00:32:48,277 --> 00:32:51,572 - Ce faci? - La dracu, nu-ți găsesc markerul. 517 00:32:51,780 --> 00:32:54,366 Îți cauți markerul? E mort! 518 00:32:54,575 --> 00:32:57,619 - Ce faci? - Ne scot de aici. 519 00:32:57,828 --> 00:33:01,373 - Nu mergem nicăieri. - Nu putem salva pe nimeni dacă suntem morți! 520 00:33:01,582 --> 00:33:03,751 - Ține-l liniștit. - Nu poți face asta. 521 00:33:03,959 --> 00:33:05,461 De ce nu?! 522 00:33:05,669 --> 00:33:08,922 Ai nevoie de 40 de metri pe toate părțile pentru lucru. 523 00:33:09,131 --> 00:33:11,050 - Ce? - Am încercat să spun. 524 00:33:11,258 --> 00:33:13,218 Nu ratați astea. Sunt prețioase. 525 00:33:13,427 --> 00:33:17,097 Și dacă îmi urmezi exemplul, o voi face ia-ți tatăl și te ia acasă. 526 00:33:17,306 --> 00:33:20,142 - François, va fi bine. - Să-l găsim pe Marek. 527 00:33:20,309 --> 00:33:23,479 - Ce e în neregulă cu Gomez? - Nu putem face nimic cu el acum. 528 00:33:23,687 --> 00:33:27,691 - Trebuie să plecăm. Uită-te la mine. - François, hai să mergem. 529 00:33:51,632 --> 00:33:53,884 Liniște! Soldații! 530 00:33:54,093 --> 00:33:58,138 Ai trecut pe lângă noi. Ai trecut pe lângă noi în pădure. � OK. � OK. 531 00:34:03,352 --> 00:34:06,647 - Ne-am pierdut urma. - La naiba. 532 00:34:06,855 --> 00:34:08,857 - Ridică-l din nou. - Da, domnule De Kere. 533 00:34:09,066 --> 00:34:11,360 Căutați râul. 534 00:34:14,738 --> 00:34:16,907 Isuse, ești fată. 535 00:34:18,200 --> 00:34:19,993 � OK. 536 00:34:42,349 --> 00:34:44,476 După nenorociții francezi! 537 00:35:01,076 --> 00:35:04,163 După ei! Nu lăsa pe nimeni în viață! 538 00:35:07,750 --> 00:35:09,334 Atent. 539 00:35:10,502 --> 00:35:13,630 - Iată-te. - Nu. 540 00:35:21,597 --> 00:35:24,600 Ajutor! Ajutor! 541 00:35:53,087 --> 00:35:54,963 Oprește-l! 542 00:35:55,172 --> 00:35:57,007 Știa să nu ia nimic modern. 543 00:35:57,216 --> 00:36:00,219 Fiul ăla de cățea adus o grenadă înapoi cu el. 544 00:36:00,427 --> 00:36:02,054 Nu pot să cred. 545 00:36:02,262 --> 00:36:04,682 Bobinele. Bobinele. 546 00:36:04,890 --> 00:36:08,435 Drog! El știa regulamentul, fara arme moderne! 547 00:36:09,228 --> 00:36:12,773 - Gomez? - Liniile sunt online! 548 00:36:13,023 --> 00:36:16,735 - Ei bine... - Markerul tău. 549 00:36:17,986 --> 00:36:21,407 - Ce sa întâmplat cu restul? - Ia un doctor aici! 550 00:36:21,615 --> 00:36:23,575 - Nu știu. - Dă-mi mănuşile. 551 00:36:23,784 --> 00:36:26,161 Ei bine, dacă încearcă cineva sa ma intorc cu el? 552 00:36:26,328 --> 00:36:29,248 Nu știu. știu atât de multe ca tine, ok? Așteaptă. 553 00:36:29,456 --> 00:36:31,625 Ce încerci sa te intorci acum? 554 00:36:31,834 --> 00:36:34,712 - Asta nu se va întâmpla... - Nu sari la concluzii pripite. 555 00:36:35,170 --> 00:36:37,589 Nu poți lăsa șapte oameni blocat acolo! 556 00:36:37,798 --> 00:36:40,342 - Spune-mi că ai un plan de rezervă... - Taci! 557 00:36:40,551 --> 00:36:43,429 Nu știu. Nu știu. 558 00:36:45,014 --> 00:36:47,891 Te rog spune-mi tu ai un plan de rezervă. 559 00:36:51,270 --> 00:36:54,189 Da, avem un plan de rezervă. 560 00:36:57,026 --> 00:36:58,777 Merge! 561 00:37:13,417 --> 00:37:16,837 Gordon! Gordon! � Marek! Chris! 562 00:37:17,046 --> 00:37:19,340 Acest francez ne va duce la Castlegard. 563 00:37:19,548 --> 00:37:23,135 Mare. Grozav. Să mergem. Să mergem. 564 00:37:40,986 --> 00:37:46,909 Wow. Satul Castlegard. Suntem aici. 565 00:37:47,951 --> 00:37:49,912 Unde se duce toată lumea? 566 00:37:53,332 --> 00:37:54,958 Așteaptă o secundă. 567 00:37:55,167 --> 00:37:58,629 - Ce zi este azi? - Marek... 568 00:37:59,129 --> 00:38:01,090 Este a patra luna aprilie. 569 00:38:01,298 --> 00:38:04,885 - Desigur că este. � 4 aprilie. - 1357. 570 00:38:05,678 --> 00:38:07,721 - Ziua La Roque cade? - Stai, stai. 571 00:38:07,930 --> 00:38:10,683 - Ce vrei sa spui? - Fiule de cățea, 572 00:38:10,891 --> 00:38:12,768 - Scuză-mă? - Ne-ai adus înapoi 573 00:38:12,976 --> 00:38:14,937 în ziua atacului francez. 574 00:38:15,145 --> 00:38:18,440 Pentru seara asta, tot acest loc va fi ars până la pământ. 575 00:38:18,607 --> 00:38:21,402 Opreste povestea și uită-te la profesor. 576 00:38:21,777 --> 00:38:23,070 Acum urmează-mă. 577 00:38:24,822 --> 00:38:26,156 Să mergem. 578 00:38:32,287 --> 00:38:35,082 Eu sunt fizician. Dă-mi ceva de făcut. pot ajuta. 579 00:38:35,290 --> 00:38:38,127 - Ar putea fi foarte bine un farmacist. - Bine, Robert. 580 00:38:38,335 --> 00:38:41,588 - Panourile de schimb sunt pe drum. - Cât va dura asta? 581 00:38:41,797 --> 00:38:44,091 Cinci ore și 27 de minute. 582 00:38:44,299 --> 00:38:47,428 De unde știi că va fi durează 5 ore și 27 de minute? 583 00:38:47,636 --> 00:38:50,347 Pentru că acesta este timpul pe care îl avem. 584 00:38:52,725 --> 00:38:55,019 Deoarece această platformă este fixă, 585 00:38:55,227 --> 00:38:59,523 Chiar dacă marcajele se epuizează, putem trimite pe cineva înapoi să le ia? 586 00:39:00,065 --> 00:39:02,985 Lucrul care ține gaura de vierme deschisă Sunt marcajele tale. 587 00:39:03,277 --> 00:39:05,988 Dar deja ai deschis și închis de zeci de ori. 588 00:39:06,196 --> 00:39:08,866 - Odată ce platforma... - Uite, chiar nu știu 589 00:39:09,074 --> 00:39:11,493 ce am făcut pentru a ne conecta la această gaură de vierme. 590 00:39:11,702 --> 00:39:15,789 Calibrarea norocului, șansa de impurități pe bobine. Ideea este, grenada 591 00:39:15,998 --> 00:39:18,709 probabil a distrus orice posibilitate de re-creare. 592 00:39:18,917 --> 00:39:22,171 Odată ce markerii dvs. expiră, Ar putea fi prinși acolo pentru totdeauna? 593 00:39:22,338 --> 00:39:24,757 - Asta spui? - Pot fi. 594 00:39:46,445 --> 00:39:48,489 Băieți, să mergem. Să mergem, să mergem. 595 00:39:49,198 --> 00:39:52,743 Să mergem. Să mergem. Haide, pe aici. 596 00:39:54,161 --> 00:39:56,705 Castelul La Roque își așteaptă soldații. 597 00:39:59,416 --> 00:40:01,502 - Casa conacului. - Uită-te la asta. 598 00:40:01,710 --> 00:40:04,880 Nu pot să cred. Lucram la asta. 599 00:40:05,089 --> 00:40:06,840 Acesta este Castlegard, în regulă. 600 00:40:07,049 --> 00:40:09,718 Este diferit. Secțiunea aia corectă, am greșit-o. 601 00:40:10,386 --> 00:40:13,681 - De unde a venit turnul? - Dacă tatăl meu este înăuntru? 602 00:40:14,848 --> 00:40:17,851 - Da, ai dreptate. - Cum o să intrăm? 603 00:40:18,060 --> 00:40:19,395 Oameni, soldați care sosesc. 604 00:40:19,603 --> 00:40:21,063 - Tu de acolo! - Să mergem. 605 00:40:21,230 --> 00:40:22,898 De ce nu-ți faci bagajele? 606 00:40:23,399 --> 00:40:25,776 - Fugi! Fugi! - Stop! Stop! 607 00:40:25,984 --> 00:40:28,946 - Du-te, du-te, du-te, du-te! - Nu-i lăsa să scape! 608 00:40:37,413 --> 00:40:40,040 Scoate calul acela din drum! 609 00:40:59,018 --> 00:41:00,728 Domnul meu! 610 00:41:07,109 --> 00:41:09,778 - Ridică-l. - Haide, prietene. 611 00:41:09,987 --> 00:41:12,656 - Cine sunt ei? - I-am capturat în sat. 612 00:41:18,746 --> 00:41:21,498 Eu sunt domnul Oliver. Cine vorbește pentru tine? 613 00:41:22,624 --> 00:41:25,544 - Eu, domnul meu. - Vorbesti ciudat. 614 00:41:26,337 --> 00:41:29,006 Da, suntem scoțieni, milord. 615 00:41:29,548 --> 00:41:34,011 Scoţian? Ai venit să ne omoare pe toți în paturile noastre? 616 00:41:41,477 --> 00:41:44,271 Mai întâi bătrânul iar acum acest grup. 617 00:41:44,521 --> 00:41:47,191 De ce scoțian găsești acest sat atât de plăcut? 618 00:41:47,399 --> 00:41:50,652 - Trebuie să fie manierele dumneavoastră amabile, domnule. - De fapt, ar trebui. 619 00:41:50,819 --> 00:41:52,571 doamna mea. 620 00:41:54,323 --> 00:41:57,451 - Vă cer scuze, milord. - Lasă-l să vorbească. 621 00:41:57,659 --> 00:42:02,122 - Domnul meu, bătrânul ți-a spus despre... - Edward De Johnness? 622 00:42:03,916 --> 00:42:06,168 El pretinde că este magist. 623 00:42:06,627 --> 00:42:09,630 - Știi despre el? - El este stăpânul nostru, domnule. 624 00:42:09,838 --> 00:42:12,257 - E totul în regulă cu el? - A spus că este singur. 625 00:42:14,635 --> 00:42:18,597 Am fost după el câteva zile. El nu știe că suntem aici. 626 00:42:26,063 --> 00:42:27,731 Cine eşti tu? 627 00:42:28,357 --> 00:42:31,985 Da, tu. Cel al cărui cap atinge tavanul. 628 00:42:33,445 --> 00:42:35,239 François, domnul meu. 629 00:42:36,573 --> 00:42:38,242 Un francez. 630 00:42:38,909 --> 00:42:42,788 Așteaptă. Vă rog. Vă rog. Suntem toți domni aici. 631 00:42:42,996 --> 00:42:45,541 El este interpretul nostru, domnule. 632 00:42:46,959 --> 00:42:50,963 Iartă-i. Sunt în război cu francez, precum și cel al Scoției. 633 00:42:51,463 --> 00:42:54,758 Că am uitat pe cineva? Spaniolii, sunt în război cu ei? 634 00:42:57,052 --> 00:43:00,723 Arnaut a trimis multi spioni în mijlocul meu. 635 00:43:00,931 --> 00:43:03,058 - Nu, nu este un spion. - Nu? 636 00:43:03,976 --> 00:43:07,021 - E prietenul nostru. - Sunt sigur că este. 637 00:43:07,229 --> 00:43:09,481 Oricum, e prea înalt pentru a fi spion. 638 00:43:19,324 --> 00:43:22,578 - Interpretează. - Liniște. 639 00:43:26,457 --> 00:43:27,750 Interpreta. 640 00:43:31,337 --> 00:43:34,798 - Sunt un spion. - Îmi pare foarte rău. Nu am inteles asta. 641 00:43:38,093 --> 00:43:39,887 - Asta înseamnă... - Taci, François. 642 00:43:42,097 --> 00:43:44,933 ...sunt un spion. 643 00:43:45,142 --> 00:43:47,770 Doamne, este un miracol. Un francez liniştit. 644 00:43:47,978 --> 00:43:49,605 - Ai auzit asta? - Nu. 645 00:43:49,813 --> 00:43:52,191 Mai tare, băiete! Să mergem! 646 00:43:53,859 --> 00:43:55,903 Sunt un spion. 647 00:43:59,448 --> 00:44:01,617 M-am gândit eu. 648 00:44:11,543 --> 00:44:14,880 - Oh, Doamne! - Scapa de franceza. 649 00:44:15,089 --> 00:44:17,383 Pune-le cu cel vechi. S-ar putea să avem nevoie de ele. 650 00:44:17,591 --> 00:44:19,343 Cine urmează? 651 00:44:19,551 --> 00:44:21,553 - Nu! - Nu, Chris! 652 00:44:21,762 --> 00:44:24,056 Nu! Nu! 653 00:44:25,140 --> 00:44:28,727 Oh. François. François. 654 00:44:33,565 --> 00:44:35,275 În! 655 00:44:38,195 --> 00:44:40,823 - Sus! Mişcare! Mişcare! - Nu! Nu mă împinge! 656 00:44:41,031 --> 00:44:42,950 - Hei, las-o in pace! - Mișcă-te, ușurează-te! 657 00:44:43,826 --> 00:44:46,912 - Bine, scoțianule! - Stai! 658 00:44:47,246 --> 00:44:49,081 Merg! 659 00:44:50,124 --> 00:44:53,127 Aici, Andre. Pe aici. Să mergem. 660 00:44:59,008 --> 00:45:01,677 Semnul meu de carte. Băieți, mi-am pierdut markerul! 661 00:45:01,885 --> 00:45:04,805 Nu-ți face griji, avem nevoie doar de un marker să ajung acasă, bine? 662 00:45:05,014 --> 00:45:07,641 - Asta nu se poate întâmpla. - Fii atent cu restul. 663 00:45:07,850 --> 00:45:10,185 Nenorociții ăia morți François. 664 00:45:20,612 --> 00:45:22,406 Profesor. 665 00:45:23,949 --> 00:45:25,659 Profesor! 666 00:45:26,201 --> 00:45:27,828 - Kate? - Da. 667 00:45:28,037 --> 00:45:33,167 - Kate. Doamne, Kate. - Te simți bine? 668 00:45:33,375 --> 00:45:36,128 Oh, Doamne. Ai mesajul meu. 669 00:45:36,545 --> 00:45:38,547 Chris, tatăl tău. 670 00:45:38,756 --> 00:45:42,343 - Chris este aici și Marek aici. - Tată? 671 00:45:42,551 --> 00:45:43,886 - Fiule. - Tati. 672 00:45:44,094 --> 00:45:46,847 - Chris, fiul meu. - Mă bucur că încă mai trăiești. 673 00:45:47,056 --> 00:45:49,391 Oh, Doamne! 674 00:45:51,060 --> 00:45:52,311 Ce s-a întâmplat? 675 00:45:52,936 --> 00:45:56,815 - Ai pierdut un asemenea sânge. - Nu este sângele meu. 676 00:45:58,025 --> 00:45:59,818 � François '. 677 00:46:01,070 --> 00:46:02,988 E mort. 678 00:46:03,197 --> 00:46:05,574 Oliver l-a ucis pentru că este francez. 679 00:46:05,741 --> 00:46:09,495 Tipul ăsta avea o sabie și a trecut prin el. 680 00:46:11,997 --> 00:46:14,124 Profesor, ce s-a întâmplat? 681 00:46:14,750 --> 00:46:20,172 Am încercat să evit engleza, dar m-au găsit în mănăstire. 682 00:46:20,381 --> 00:46:23,425 L-am convins pe Oliver că sunt magist în drum spre Dublin. 683 00:46:23,634 --> 00:46:25,928 Am sărit peste Shakespeare. Ce este un magister? 684 00:46:26,136 --> 00:46:29,223 - Este un om de știință. - M-a acuzat că sunt spion. 685 00:46:29,431 --> 00:46:33,894 - Cum vei supraviețui asta? - I-am promis lui Oliver o nouă armă. 686 00:46:34,103 --> 00:46:35,312 Ce fel de armă? 687 00:46:36,021 --> 00:46:40,776 Un foc lichid atât de intens că nici măcar apa nu-i putea face rău. 688 00:46:41,110 --> 00:46:45,114 foc grecesc? I-ai promis foc grecesc? 689 00:46:45,322 --> 00:46:48,826 Profesor. Îmi pare rău, tu te-ai gandit la ce ai fi putut sa faci? 690 00:46:49,034 --> 00:46:52,246 Ai dat engleza un avantaj serios în această luptă. 691 00:46:52,454 --> 00:46:55,708 - Ar trebui să piardă războiul! - Am fost singur! 692 00:46:55,916 --> 00:46:58,836 - Marek. Marek! - Îmi pare foarte rău. chiar îmi pare rău. ai dreptate. 693 00:46:59,294 --> 00:47:01,839 Ideea este, când tipii ăștia vin aici, 694 00:47:02,172 --> 00:47:06,343 și duce-ne la La Roque. când închidem acel loc pentru luptă, 695 00:47:06,552 --> 00:47:08,887 nu există scăpare. Suntem la fel de buni ca morți. 696 00:47:09,096 --> 00:47:12,141 - Nu, trebuie să plecăm de aici acum. - Stai, stai, stai. 697 00:47:12,349 --> 00:47:14,852 Amintiți-vă că câmpul Unde s-au dus colibele țărănești? 698 00:47:15,060 --> 00:47:18,272 Acesta este cel mai apropiat loc cu suficient spațiu pentru a folosi markerul. 699 00:47:18,480 --> 00:47:21,025 - Cum o să ajungem acolo? - Trebuie să facem asta repede. 700 00:47:21,233 --> 00:47:24,528 - Avem patru ore. - Patru ore sunt multe. 701 00:47:24,737 --> 00:47:28,157 După cum văd eu, avem 650 de ani cunoștințe despre acești tipi. 702 00:47:28,365 --> 00:47:32,369 Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să poată ajunge acasă în 20 de minute. 703 00:47:32,578 --> 00:47:35,247 - Bine, hai să găsim o cale de ieșire. - Să ne uităm în jur. 704 00:48:06,195 --> 00:48:08,655 E o gaură aici Suficient de mare pentru a urca prin el. 705 00:48:09,865 --> 00:48:12,659 - Tăcere! - Bine, totul este bine. 706 00:48:16,955 --> 00:48:20,042 Ea era cu grupul că ai prins, stăpâne. 707 00:48:20,250 --> 00:48:23,712 Pot să întreb de ce Îmi invadezi pământul? 708 00:48:31,178 --> 00:48:32,388 Vino, vino. 709 00:48:32,680 --> 00:48:34,682 - Ce faci? - Iată ce voi face: 710 00:48:34,890 --> 00:48:39,353 Mă duc să urc pe perete. Când Bineînțeles, te voi lăsa afară. 711 00:48:39,895 --> 00:48:42,022 - Toate bune. - Nu pleci nicăieri. 712 00:48:42,231 --> 00:48:43,982 Ce? Sunt, sunt... 713 00:48:44,483 --> 00:48:47,486 Marek, sunt cel mai bun alpinist, Sunt cel mai bun alpinist. 714 00:48:47,695 --> 00:48:49,905 Dacă cineva du-te, ar trebui să fiu eu, 715 00:48:50,114 --> 00:48:53,200 dar aceste șipci de acoperiș nu vor Ține-mă, sau tu, sau tu, Chris. 716 00:48:53,409 --> 00:48:54,743 - Nu, nu... - Stai. Așteaptă. 717 00:48:54,910 --> 00:48:57,287 Dar te pot ține, Kate. 718 00:48:58,539 --> 00:49:02,042 Acum, Kate, acesta nu este un joc. Ești pregătit să ai o viață? 719 00:49:02,751 --> 00:49:05,379 Voi face ce trebuie să fac. 720 00:49:06,171 --> 00:49:09,008 Nu există nicio cale. Nu pleci nicăieri. 721 00:49:09,258 --> 00:49:11,218 Totul va fi bine, bine? 722 00:49:11,427 --> 00:49:15,180 Există ceva mai rău decât mor aici și cine trăiește aici. 723 00:49:15,389 --> 00:49:19,059 Refuz să fac nici unul. Mă duc. � OK. 724 00:49:19,268 --> 00:49:20,686 Are dreptate. 725 00:49:22,104 --> 00:49:23,647 Kate. 726 00:49:23,897 --> 00:49:28,569 - Te rog, te rog fii atent. - Hei, e ușor. Va fi ușor. 727 00:49:30,237 --> 00:49:33,115 Chris, am nevoie de ajutorul tău. Să mergem. 728 00:49:33,323 --> 00:49:37,119 Am nevoie să te abții și ține-l deschis. 729 00:49:37,327 --> 00:49:39,246 Toate bune? 730 00:49:45,961 --> 00:49:48,172 - Kate, ai grijă. - Bine, am venit. 731 00:49:48,380 --> 00:49:50,007 - Uşor. - Nu sunt paznici acolo. 732 00:49:50,215 --> 00:49:51,508 Mă duc sus și s-a terminat. 733 00:49:51,717 --> 00:49:54,511 - E o fereastră alături. - Bine, ai grijă. 734 00:50:26,001 --> 00:50:28,128 te am pe tine! te am pe tine! Stai! 735 00:50:29,672 --> 00:50:32,925 Așteaptă o clipă. te am pe tine. Nu înceta să mergi. 736 00:50:33,342 --> 00:50:35,761 - Te simți bine? - Am un post. 737 00:50:35,969 --> 00:50:38,806 - O să te tragem înapoi înăuntru - Nu, sunt bine. 738 00:50:39,223 --> 00:50:42,601 - OK, te rog fii atent. - Trebuie să continui. 739 00:50:45,104 --> 00:50:48,524 Tu, omule! Adună copiii și mișcă-te! 740 00:50:48,691 --> 00:50:51,652 Totul clar pe dinafară. 741 00:51:26,770 --> 00:51:29,773 Țineți-vă linia, bărbați! Pe poziție! 742 00:51:35,112 --> 00:51:39,324 Multă ale multă. Ne vom juca din nou când mă întorc. 743 00:51:41,702 --> 00:51:43,328 Tine-i linistiti. 744 00:52:10,522 --> 00:52:13,442 - Dar ce...? - Acum! 745 00:52:22,493 --> 00:52:24,411 Ia o armă! 746 00:52:25,996 --> 00:52:28,874 - Hai, Chris! - Îmi pare foarte rău. 747 00:52:29,083 --> 00:52:32,002 Ne ieșim din drum a venit, ce mai faci? Marek? 748 00:52:32,211 --> 00:52:34,088 - Marek! - Da da. Daţi-i drumul. 749 00:52:34,296 --> 00:52:36,924 - O să iau fundul. - Bine, hai să mergem! 750 00:52:37,132 --> 00:52:39,468 Kate, trebuie să plecăm. 751 00:52:51,980 --> 00:52:54,066 Oh, fii atent! 752 00:52:55,943 --> 00:52:57,403 Să mergem! Să mergem. Să mergem! 753 00:52:58,070 --> 00:52:59,530 Încă. 754 00:53:02,491 --> 00:53:04,702 Tu mergi înainte. Te voi ajunge din urmă. 755 00:53:04,910 --> 00:53:06,620 - Ce faci? - Ascultă. 756 00:53:06,829 --> 00:53:08,288 - Eşti nebun? - Să mergem. 757 00:53:08,497 --> 00:53:11,458 - Am markerul meu, o să-l iau. - Să mergem. 758 00:53:13,419 --> 00:53:16,213 - Unde este el? - Îşi va reveni. Are markerul tău. 759 00:53:20,843 --> 00:53:23,971 - Robert! - Da? 760 00:53:24,346 --> 00:53:28,726 Fluxul de ADN ar trebui fii online... acum. 761 00:53:28,934 --> 00:53:30,644 - Am reușit! - În plină funcționare? 762 00:53:30,853 --> 00:53:33,731 - Da! - Este un început. 763 00:53:57,129 --> 00:53:59,214 - Nu vă mișcați. N-am spus un cuvânt. - Trădător! 764 00:54:14,271 --> 00:54:18,400 Isus. De ce nu mă asculți? 765 00:54:29,328 --> 00:54:30,746 La naiba! 766 00:54:37,753 --> 00:54:40,839 Lui Dumnezeu... Iisuse! Scoțianul! Oprește-te, eu sunt! 767 00:54:41,048 --> 00:54:42,633 Stop! 768 00:54:50,891 --> 00:54:53,268 Ce? Ce vrei să spui? 769 00:54:54,019 --> 00:54:55,562 Topor! Dă-mi toporul! 770 00:54:55,771 --> 00:54:58,065 Și ajută-mă să fiu atent la perete! 771 00:54:58,273 --> 00:55:00,609 Mută ​​acele lucruri! Pune-o la uşă! 772 00:55:03,278 --> 00:55:05,406 - Ajutați-mă! - Dă-te din drum, femeie! 773 00:55:06,115 --> 00:55:07,408 Pleacă din drum! 774 00:55:18,544 --> 00:55:21,505 Vă rog! Să mergem! Începem! 775 00:55:28,554 --> 00:55:30,097 Merge! 776 00:55:38,355 --> 00:55:40,566 Garzi! 777 00:55:44,319 --> 00:55:47,114 - Cine este acest tip? - Numele lui este De Kere. 778 00:55:50,159 --> 00:55:53,120 Să mergem. Repede, Să ne întoarcem la râu. 779 00:55:53,328 --> 00:55:54,955 Luați mai mulți paznici! 780 00:55:55,539 --> 00:55:58,459 - Nu mergem fără Marek. - Nu-mi pasă de Marek. 781 00:55:58,667 --> 00:56:01,712 Treaba mea era să fac profesorul. Nu pot avea grijă de tine. 782 00:56:01,920 --> 00:56:05,924 L-am pierdut pe Gomez, Baretto. Tu ești in propria ta tara. Sau urmează-mă. Să mergem! 783 00:56:13,140 --> 00:56:15,142 La râu, repede. 784 00:56:21,648 --> 00:56:24,443 Avem un mic câmp de bani. Cineva încearcă să se întoarcă. 785 00:56:24,651 --> 00:56:26,820 - Cât de puternic? - Este cel mai mic. 786 00:56:27,029 --> 00:56:30,574 - Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că sunt încă în viață. 787 00:56:38,290 --> 00:56:39,917 Să se oprească! 788 00:56:47,257 --> 00:56:49,009 Să mergem. Să mergem. 789 00:56:49,551 --> 00:56:52,304 Unde este el? Unde este Gordon? 790 00:56:52,513 --> 00:56:54,014 Unde este...? 791 00:56:54,223 --> 00:56:57,643 - Iată-l. Iată-l. - L-am văzut. Să mergem! 792 00:56:58,310 --> 00:57:01,063 - Stai. Atent. - Chris! Aruncă arma. 793 00:57:03,524 --> 00:57:05,401 BINE. Merge. 794 00:57:06,610 --> 00:57:08,445 Oh, la naiba. 795 00:57:08,654 --> 00:57:11,365 - Să mergem! - O să ne părăsesc așa cum ai părăsit tatăl meu? 796 00:57:13,659 --> 00:57:16,370 - Oamenii caută. - Nu există timp. 797 00:57:16,578 --> 00:57:19,331 - Ascultă. Asculta. - Toată lumea caută. 798 00:57:19,540 --> 00:57:22,626 - Liniște. - Kate, lovește-ți markerul. 799 00:57:23,001 --> 00:57:25,129 Apăsați pe dvs. Nu plec fără Marek. 800 00:57:25,337 --> 00:57:27,756 - Loviți-vă markerul. - Nu pleci nicăieri. 801 00:57:27,965 --> 00:57:29,883 Marek are propriul său marker. 802 00:57:30,092 --> 00:57:32,011 Căutați toate clădirile și fiecare fermă! 803 00:57:32,219 --> 00:57:33,971 - Oh, la naiba. - Kate, apasă-l. 804 00:57:34,179 --> 00:57:37,599 Ne putem întoarce la Marek. Apăsați-l. Suntem aici de prea mult timp. 805 00:57:37,766 --> 00:57:39,393 - Apăsați-l. - Nu merge. 806 00:57:39,601 --> 00:57:42,354 - Nu merge. - Știu cum să fac asta. 807 00:57:42,563 --> 00:57:44,273 - De ce nu? - Nu știu. 808 00:57:44,481 --> 00:57:49,069 - Dacă ar fi lucrat, am fi fost acasă chiar acum! - Toată lumea, mergeți încet. 809 00:57:49,278 --> 00:57:50,946 Să găsim un loc unde să ne ascundem. 810 00:57:51,155 --> 00:57:53,407 Infanterie, întinsă. Caută colibe! 811 00:58:02,750 --> 00:58:06,670 Căutați peste tot și capturați-le! 812 00:58:26,482 --> 00:58:30,903 Apropo, Numele meu este Andre Marek. 813 00:58:34,281 --> 00:58:37,034 Castlegard era satul tău, nu-i așa? 814 00:58:38,952 --> 00:58:43,749 - Nu-ți face griji, te vei întoarce în curând. - Nu. 815 00:58:43,957 --> 00:58:47,878 Englezii te vor arde din temelii înainte de a se muta la La Roque. 816 00:58:48,087 --> 00:58:51,632 - Nu, va cădea și La Roque. - Da. 817 00:58:52,049 --> 00:58:54,218 Dar va dura mult mai multe vieți 818 00:58:54,426 --> 00:58:57,721 și multe luni de luptă înainte să se întâmple. 819 00:58:57,930 --> 00:59:02,059 Francezii au construit acea cetate. Știm cât de puternică este. 820 00:59:09,233 --> 00:59:12,361 La Roque va cădea în seara asta. 821 00:59:12,569 --> 00:59:18,158 Doar un profet sau un idiot... ar putea face o astfel de afirmație. 822 00:59:20,327 --> 00:59:23,789 În cazul tău, probabil tu ești prostul. 823 00:59:27,167 --> 00:59:30,629 Orice te face să zâmbești așa. 824 00:59:37,594 --> 00:59:41,348 Sunteți căsătorit? 825 00:59:41,557 --> 00:59:43,475 Nu. 826 00:59:43,684 --> 00:59:47,688 Luptăm împotriva englezilor încă de dinainte de a mă fi născut. 827 00:59:47,896 --> 00:59:50,566 Nu există timp pentru căsătorie. 828 00:59:51,525 --> 00:59:53,152 Desigur. 829 00:59:53,569 --> 00:59:58,615 Ești cu... cineva? 830 00:59:58,824 --> 01:00:00,325 - Sunt cu cineva? - Da. 831 01:00:01,493 --> 01:00:03,579 Eu sunt cu tine. 832 01:00:03,787 --> 01:00:09,251 Știu. Știu. Ce vreau să spun este că există cineva...? 833 01:00:09,418 --> 01:00:12,046 Este pe cineva pe care îl vezi? 834 01:00:12,254 --> 01:00:14,757 - Nu asta văd? - Da. 835 01:00:14,965 --> 01:00:18,052 Nimeni. este posibil Se ascund pe mal 836 01:00:18,260 --> 01:00:20,512 sau în pădure. Ar putea fi oriunde. 837 01:00:20,721 --> 01:00:24,266 Oh, Doamne! Știi, e amuzant, 838 01:00:24,475 --> 01:00:28,187 dar vorbim aceeași limbă, 839 01:00:28,395 --> 01:00:31,774 dar nu intelegi orice spun, nu? 840 01:00:31,982 --> 01:00:34,943 Prinde-i! 841 01:00:49,917 --> 01:00:51,835 Nu, nu. 842 01:00:53,879 --> 01:00:57,341 Asta e bine. Sunt francezi. Ne vor ajuta. 843 01:01:04,181 --> 01:01:07,351 - Tu ești Lady Claire. - Doamnă? 844 01:01:07,559 --> 01:01:10,688 Îmi place asta. Este fermecător. 845 01:01:13,982 --> 01:01:15,442 Doamna Claire. 846 01:01:22,866 --> 01:01:24,743 Foc! 847 01:01:28,831 --> 01:01:30,124 Foc! 848 01:01:48,100 --> 01:01:50,644 Găsiți-le! 849 01:02:10,581 --> 01:02:13,042 L-am ucis pe acel om. 850 01:02:14,835 --> 01:02:17,338 Trebuie să trăiesc cu asta. 851 01:02:36,899 --> 01:02:38,901 - Aici! - Le-am găsit! 852 01:02:39,109 --> 01:02:43,072 - Le-am găsit, milord! - Acum aici! 853 01:02:48,577 --> 01:02:50,371 - Să mergem! - Nu-i lăsa să plece! 854 01:02:53,957 --> 01:02:55,542 Să mergem! 855 01:02:56,001 --> 01:02:57,252 Intră înăuntru! 856 01:03:00,005 --> 01:03:02,633 Înconjurați bucla. 857 01:03:02,841 --> 01:03:05,636 - Taci și mută-te acolo. - Să mergem. 858 01:03:05,844 --> 01:03:08,263 - Arde. - Nu. 859 01:03:08,472 --> 01:03:11,183 - Nu, nu poți face asta! - Nu face asta. 860 01:03:11,392 --> 01:03:14,687 Chris, te rog pleacă de acolo. Chris! 861 01:03:14,895 --> 01:03:19,608 Chris! Fiul meu este înăuntru! Chris, pleacă de acolo! 862 01:03:19,817 --> 01:03:21,110 Ține-ți bărbatul. 863 01:03:24,154 --> 01:03:26,240 Nu! Nu! 864 01:03:35,082 --> 01:03:36,959 Bine, hai să mergem. 865 01:03:51,765 --> 01:03:53,267 - Să mergem. - Chris, stai. 866 01:03:53,475 --> 01:03:54,810 - Să mergem. - Stai. 867 01:04:25,549 --> 01:04:27,426 -Claire! - Arnaut. 868 01:05:02,670 --> 01:05:05,172 El este foarte recunoscător te-ai intors la sora ta... 869 01:05:05,381 --> 01:05:07,549 - Esti englez. - Nu, sunt scoțian. 870 01:05:07,758 --> 01:05:11,011 Arnaut, a salvat viața a unuia dintre oamenii lui. 871 01:05:11,220 --> 01:05:13,138 - Ești scoțian, nu? - Da. 872 01:05:14,181 --> 01:05:17,893 În cazul ăsta, nu știu cum pentru a-mi exprima recunoștința. 873 01:05:18,102 --> 01:05:22,064 Ei bine, poți. Păstrează-te se închide și se păstrează în siguranță. 874 01:05:22,231 --> 01:05:25,734 - Pot să am grijă de mine. - Da, asta e evident. 875 01:05:26,735 --> 01:05:30,072 Te rog nu o lăsa să plece a vederii tale, mai ales noaptea. 876 01:05:30,280 --> 01:05:33,325 Nu-ți face griji, ea va fi bine protejat. 877 01:05:33,534 --> 01:05:37,538 Trebuie să plec. trebuie să mă întorc la Castlegard în căutarea prietenilor mei. 878 01:05:37,746 --> 01:05:40,582 Trebuie să te întreb, poate pentru un cal și o armă. 879 01:05:40,791 --> 01:05:43,627 Nu o vei face în viață peste liniile engleze. 880 01:05:43,836 --> 01:05:47,214 Se mută din sat din La Roque. Atacăm în seara asta. 881 01:05:47,423 --> 01:05:50,759 - Nu ar trebui să te întorci acolo. - Trebuie să încerc să-mi găsesc prietenii. 882 01:05:51,593 --> 01:05:54,054 chiar îmi pare rău. 883 01:05:54,263 --> 01:05:57,975 Foarte bun. iti voi da orice ai comanda. 884 01:05:58,183 --> 01:06:01,145 - Mulțumesc din nou. - Mulţumesc. 885 01:06:05,858 --> 01:06:08,652 - Lady Claire... -Claire. 886 01:06:11,321 --> 01:06:14,825 Mi-aș fi dorit să-l fi găsit altă dată. 887 01:06:16,618 --> 01:06:18,871 Andre Marek. 888 01:06:22,207 --> 01:06:24,460 Sunteți căsătorit? 889 01:06:28,672 --> 01:06:30,007 Nu. 890 01:06:53,697 --> 01:06:55,616 Arnaut? 891 01:07:12,716 --> 01:07:16,470 Arnaut a fost demontat, iar el este cu sora lui. 892 01:07:16,679 --> 01:07:21,809 Bine făcut. Imediat, ucide-l pe Arnaut și ieși. 893 01:07:23,060 --> 01:07:25,479 Și Dumnezeu să fie cu tine. 894 01:07:39,702 --> 01:07:42,996 Toate bune. trebuie sa intru La Roque și-mi găsesc tatăl. 895 01:07:43,205 --> 01:07:45,833 - Nu vei reuși niciodată. - Voi găsi o cale. 896 01:07:46,041 --> 01:07:48,585 Nu există nicio cale. Vei fi ucis. 897 01:07:49,628 --> 01:07:52,297 O, Isuse. Du-te, du-te. 898 01:08:02,683 --> 01:08:06,061 - Nu am de ales. - Da, ai. 899 01:08:06,270 --> 01:08:08,564 Nu există altă cale. 900 01:08:09,481 --> 01:08:11,233 - Ce, tunelul? - Da. 901 01:08:11,442 --> 01:08:13,819 Nu l-ai găsit niciodată. Nu știi că există. 902 01:08:14,028 --> 01:08:17,072 - A existat întotdeauna un zvon. - Da, dar asta e un zvon. 903 01:08:17,281 --> 01:08:20,826 - Viața tatălui meu este în joc. - Toate viețile noastre sunt în joc. 904 01:08:21,035 --> 01:08:24,747 Uite, dacă acest tunel a existat vreodată, care va exista acum, 1357. 905 01:08:24,955 --> 01:08:27,166 Știu că este în această mănăstire. Știu. 906 01:08:27,958 --> 01:08:31,211 Vreau să-ți salvez tatăl la fel de mult ca tine. 907 01:08:31,837 --> 01:08:35,257 Trebuie să ai încredere în mine, Știu că e acolo. 908 01:08:35,466 --> 01:08:37,426 Știu. 909 01:08:37,634 --> 01:08:40,054 Trebuie să ai încredere în mine. 910 01:09:01,158 --> 01:09:03,410 Rămâneți pe linie. 911 01:09:04,995 --> 01:09:08,499 - Hai să mergem înainte. - Ține ritmul! 912 01:09:27,518 --> 01:09:29,228 Arnaut ucide! 913 01:09:59,717 --> 01:10:01,301 Claire! 914 01:10:10,394 --> 01:10:12,396 Claire! Claire! 915 01:10:51,060 --> 01:10:52,519 Mișcă-te mai departe! 916 01:11:07,409 --> 01:11:09,661 Haideți, băieți. 917 01:11:15,292 --> 01:11:17,711 Acesta este Marek! Marek! 918 01:11:18,420 --> 01:11:20,464 - Marek! - Sunt bine. 919 01:11:20,673 --> 01:11:23,759 � Chris și Kate, Marek. 920 01:11:23,967 --> 01:11:28,013 - Dar Chris și Kate? - Nu au făcut asta. 921 01:11:28,222 --> 01:11:31,600 - Au ucis. - Ce? 922 01:11:31,767 --> 01:11:34,228 A trecut ceva timp, nu-i așa, Frank? 923 01:11:43,529 --> 01:11:45,114 Oh, Doamne. 924 01:11:45,781 --> 01:11:47,032 Am crezut că ești mort. 925 01:11:47,241 --> 01:11:50,327 Corect, de aceea l-ai trimis pe Taub ucide-mă. 926 01:11:50,536 --> 01:11:53,247 Să nu-l ucizi, să-l aducă acasă. 927 01:11:53,455 --> 01:11:57,042 - Corect, așa cum ești. - Nu, uite... Ascultă. 928 01:11:57,251 --> 01:12:01,005 - Ascultă-mă, Will. Am nevoie de ajutorul vostru. - Ce este asta? 929 01:12:01,213 --> 01:12:03,048 Uite, oricum nu merge. 930 01:12:03,257 --> 01:12:06,343 Aici scrie că ai mai puțin a mai rămas o oră și jumătate. 931 01:12:06,552 --> 01:12:08,762 - Nu merge. - Minti. 932 01:12:08,971 --> 01:12:11,974 Uite, trebuie să mă crezi, Nu a fost vina mea, bine? 933 01:12:14,309 --> 01:12:15,769 - Am o familie. - Da? 934 01:12:15,978 --> 01:12:18,230 - Mi-ai cunoscut familia. - Ai o familie? 935 01:12:18,439 --> 01:12:20,566 - Ai o familie. - Am o familie. 936 01:12:20,774 --> 01:12:22,985 - Şi eu! - Nu! 937 01:12:23,193 --> 01:12:26,321 - Nu! - Nu! Nu! 938 01:12:26,530 --> 01:12:29,867 - Oh, la naiba! - Oh, Doamne! 939 01:12:35,873 --> 01:12:39,626 Ultima dată când l-am văzut, fugea cu markerul către un spațiu deschis. 940 01:12:39,835 --> 01:12:43,630 Eram pe podea, trei săgeți în mine. 941 01:12:46,008 --> 01:12:50,596 Am fost William Decker. Angajat ITC numărul 273. 942 01:12:50,804 --> 01:12:52,181 Acum... 943 01:12:52,765 --> 01:12:56,268 Sunt... Sir William De Kere. Domnule aghiotant Oliver. 944 01:12:57,269 --> 01:13:01,190 Arătai destul de impresionant astăzi Marek, de către un academic. 945 01:13:01,357 --> 01:13:05,194 - De unde îmi știi numele? - Îți știu toate numele. 946 01:13:05,361 --> 01:13:09,656 Citim toate rapoartele săpăturii dumneavoastră înaintea noastră a făcut prima călătorie de întoarcere. 947 01:13:10,157 --> 01:13:11,950 De câte ori ai fost aici? 948 01:13:12,576 --> 01:13:15,704 Suficient pentru a sti erori de transcriere în mod intim. 949 01:13:15,913 --> 01:13:18,290 Erori de transcriere? 950 01:13:19,500 --> 01:13:24,380 Doniger, acel fiu de cățea. Nu ți-a spus nimic, nu-i așa? 951 01:13:24,880 --> 01:13:26,590 Ce sunt erorile de transcriere? 952 01:13:27,132 --> 01:13:30,928 Erori în ADN proces de reconstrucție. 953 01:13:31,136 --> 01:13:34,973 - E ca și cum ai trimite un fax de la un fax. - Distorsiuni. Erori. 954 01:13:35,766 --> 01:13:38,102 Doar distorsiunile Nu sunt scrisorile. 955 01:13:39,019 --> 01:13:42,231 � părți ale corpului. Organele. 956 01:13:42,439 --> 01:13:46,485 Am intrat de multe ori. Nu voi supraviețui niciodată unei alte călătorii. 957 01:13:46,694 --> 01:13:50,239 Toate daunele care, Se poate repara, dar nu aici. 958 01:13:50,447 --> 01:13:54,451 Și nu în acest moment. Ar trebui să te întorci. 959 01:13:55,285 --> 01:13:59,164 De ce nu apeși pe marker? Putem merge cu toții acasă, Decker, nu? 960 01:14:02,376 --> 01:14:05,879 Numele meu este De Kere. Aceasta este casa mea. 961 01:14:06,547 --> 01:14:08,340 Domnul Oliver își așteaptă focul grecesc. 962 01:14:08,549 --> 01:14:12,219 După aceea, supraviețuirea ta depinde în cunoştinţele lor de istorie. 963 01:14:12,428 --> 01:14:16,056 Ce bine este că mă faci să arăt. Eu sunt în favoarea, la fel ca tine. 964 01:14:16,265 --> 01:14:17,141 Eu cad, tu cazi. 965 01:14:17,141 --> 01:14:19,893 Eu cad, tu cazi. 966 01:14:21,520 --> 01:14:24,148 Marek, unde este markerul tău? 967 01:14:24,356 --> 01:14:27,568 De Kere, Decker, indiferent numele ei este, el mi-a luat-o. 968 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 Oh, Doamne! 969 01:14:38,078 --> 01:14:40,581 Suntem prieteni cu Edward Johnness De. 970 01:14:40,789 --> 01:14:44,334 - Edward Johnness De. - Magistrul. 971 01:14:44,752 --> 01:14:46,837 El este tatăl meu. 972 01:14:52,009 --> 01:14:54,678 - Te-au făcut rău englezii? - Nu ştim. 973 01:14:54,887 --> 01:14:58,515 - Voiam să vă cerem ajutorul. - Da, avem nevoie de ajutorul tău. 974 01:14:59,725 --> 01:15:01,101 El vine. 975 01:15:06,482 --> 01:15:09,777 Trebuie să ne grăbim. Nu avem mult timp. 976 01:15:52,361 --> 01:15:55,197 cere domnul Oliver o demonstrație înainte de întuneric. 977 01:15:55,823 --> 01:15:58,909 Ar fi mai bine pentru a nu rata termenul limită. 978 01:16:06,208 --> 01:16:08,961 Au făcut-o. Materialul este tot acolo. 979 01:16:09,169 --> 01:16:12,089 Lucrurile astea sunt puțin aspre, dar sunt bune. 980 01:16:12,297 --> 01:16:15,884 Despre ce vorbesc? Nu pot face asta. 981 01:16:16,093 --> 01:16:19,763 Nu le pot da foc grecesc și influențează cursul istoriei. 982 01:16:20,472 --> 01:16:23,267 - Poate că am făcut deja asta. - Ce vrei să spui? 983 01:16:23,475 --> 01:16:26,478 Când am ajuns aici, care au fost ajutați de această fată 984 01:16:26,687 --> 01:16:28,230 care ne-a dus la Castlegard. 985 01:16:28,439 --> 01:16:31,358 De fapt, la asta m-am întors pentru a ajunge când a scăpat. 986 01:16:32,234 --> 01:16:35,320 Fata asta s-a dovedit a fi Lady Claire, sora lui Arnaut. 987 01:16:35,529 --> 01:16:38,032 - Eşti serios? - Da. 988 01:16:38,240 --> 01:16:40,909 L-am predat francezilor pentru custodie. 989 01:16:41,118 --> 01:16:44,913 Este incredibil de important. Moartea lui îi înrola pe francezi să învingă. 990 01:16:45,122 --> 01:16:47,666 - Nu înțelegi? - Ține-ți vocea jos, bine? 991 01:16:47,875 --> 01:16:51,628 Acum trebuie să fim de partea lui Oliver doar pentru a rămâne în viață. 992 01:16:52,921 --> 01:16:55,799 Exact aici am săpat. 993 01:16:57,426 --> 01:17:00,721 Asta este. Acesta este locul unde... Suntem aici. Suntem... 994 01:17:00,929 --> 01:17:02,556 ce vrei sa spui? 995 01:17:02,765 --> 01:17:05,768 Aceasta este camera unde lucram. 996 01:17:05,976 --> 01:17:09,730 - Scuze, ce a spus? - Armata lui Arnaut este gata de atac. 997 01:17:09,938 --> 01:17:13,692 - Nu avem timp. - Astea sunt scarile. E aici jos. 998 01:17:21,784 --> 01:17:24,161 Mutați-le aici. 999 01:17:37,466 --> 01:17:40,678 Există un număr bun de trebuchete, domnul meu. 1000 01:17:40,886 --> 01:17:43,972 Ce este un mic foc la aceste ziduri de piatră? 1001 01:18:06,870 --> 01:18:09,623 - Nu e nimic aici. - Asta este. 1002 01:18:10,124 --> 01:18:13,502 Aceasta este camera. Aici era gaura. 1003 01:18:13,711 --> 01:18:16,130 - Am venit aici... - Nu e nimic aici. 1004 01:18:16,338 --> 01:18:19,466 Marek ar fi lucrat acolo. Cutia ar fi fost... 1005 01:18:19,842 --> 01:18:23,595 Doamne! Care este cutia. 1006 01:18:24,096 --> 01:18:26,682 Acesta este pergamentul pe care a scris. 1007 01:18:32,855 --> 01:18:35,149 Ochelarii tatălui meu. 1008 01:18:37,026 --> 01:18:39,486 - Da, trebuie să plecăm. - Nu, nu, pune-l înapoi. 1009 01:18:39,862 --> 01:18:43,657 Dacă nu găsești asta, în viitor nu-ți vom găsi niciodată tatăl. 1010 01:18:43,866 --> 01:18:45,117 Pune-l înapoi. 1011 01:18:45,868 --> 01:18:48,370 Mai trebuie să mergem. Trebuie să mergem la La Roque. 1012 01:18:48,579 --> 01:18:52,166 Nu, relieful din piatră a fost deteriorat. Cineva o deteriorase. 1013 01:18:52,374 --> 01:18:56,503 „ Genul de fiu de cățea ar face rău așa ceva..." 1014 01:18:58,881 --> 01:19:00,841 Care am fost eu. 1015 01:19:02,718 --> 01:19:05,387 Care am fost eu. 1016 01:19:05,596 --> 01:19:07,139 Eram fiul unui... 1017 01:19:07,848 --> 01:19:09,558 Ce face ea? 1018 01:19:15,564 --> 01:19:18,734 Așteaptă! Spate! Spate! 1019 01:19:22,821 --> 01:19:25,157 Atent. Atent. 1020 01:19:38,045 --> 01:19:41,382 Oh, wow. Este tunelul. 1021 01:19:42,257 --> 01:19:44,426 Este tunelul! 1022 01:19:47,054 --> 01:19:48,806 Dă-mi o lanternă. 1023 01:19:49,014 --> 01:19:52,017 Hei, dă-mi asta, Kate, fii atentă. Lasă-mă să intru înăuntru 1024 01:19:56,105 --> 01:19:58,941 - Ia-l pe Arnaut? - Da, ia-l pe Arnaut. Merge. 1025 01:19:59,149 --> 01:20:02,695 - Te rog, grăbește-te, grăbește-te. - Kate, vino aici. 1026 01:20:03,320 --> 01:20:04,780 - Oh, vai. - Înțelegi? 1027 01:20:04,947 --> 01:20:06,115 Da, o iau. 1028 01:20:06,573 --> 01:20:10,994 Atenție, băieți, acesta este focul grecesc. Ne poți trimite pe toți în iad aici. 1029 01:20:11,203 --> 01:20:15,124 Netede și ușor, acum. Nu o vărsați. 1030 01:20:16,583 --> 01:20:18,502 Asta e bine. 1031 01:21:09,762 --> 01:21:10,929 - Trebuchet! - Trebuchet! 1032 01:21:10,929 --> 01:21:11,930 - Trebuchet! - Trebuchet! 1033 01:21:22,566 --> 01:21:23,817 La dracu. 1034 01:21:24,026 --> 01:21:26,737 - Te simți bine? - Da. Grăbește-te, nu este timp. 1035 01:21:33,577 --> 01:21:37,623 - Trebuchet! - Trebuchet! Trebuchet! 1036 01:21:42,586 --> 01:21:44,755 Adu apă! 1037 01:21:44,963 --> 01:21:47,591 Lord Oliver, magistrul cu demonstrația ta. 1038 01:21:47,800 --> 01:21:49,551 Oh, da, o să mă uit la asta acum. 1039 01:21:49,760 --> 01:21:52,429 - Înțelege, milord, eu niciodată... - Arată-mi acum! 1040 01:21:52,638 --> 01:21:55,808 - Arată-i! - Focul grecilor. 1041 01:22:03,607 --> 01:22:07,653 - Marek, focul este! - Bine, haide, hai să-l mutăm. 1042 01:22:07,861 --> 01:22:10,406 Trebuchet! 1043 01:22:14,785 --> 01:22:16,578 Doar dă foc! 1044 01:22:16,787 --> 01:22:18,956 Nu pot să trag. 1045 01:22:19,415 --> 01:22:20,916 Dă-i foc! 1046 01:22:22,084 --> 01:22:24,378 - Foc! - Foc, gata! 1047 01:22:38,559 --> 01:22:40,269 Din drum. Mişcare. Lasă-mă să trec. 1048 01:22:46,191 --> 01:22:49,236 Asta e? 1049 01:22:49,445 --> 01:22:51,864 Deci m-ai trădat. Mi-ai promis foc grecesc. 1050 01:22:52,072 --> 01:22:53,866 Ar fi trebuit să te pun spânzurat... 1051 01:22:54,074 --> 01:22:56,994 - Ce? - Cu permisiunea dumneavoastră, milord. 1052 01:22:58,787 --> 01:23:01,331 Cu cât mai multă apă, cu atât mai mult foc. 1053 01:23:02,624 --> 01:23:04,710 Bun. 1054 01:23:11,675 --> 01:23:13,886 Mai bine. 1055 01:23:15,804 --> 01:23:19,558 Doamne, ești un magician, nu un magistr. 1056 01:23:19,767 --> 01:23:23,228 Vreau asta pentru fiecare tun. De câți bărbați vei avea nevoie? 1057 01:23:23,437 --> 01:23:24,646 - Douăzeci. - Douăzeci. 1058 01:23:24,855 --> 01:23:27,191 - Da-i acestui om 20 de oameni. - Cum doriți. 1059 01:23:27,399 --> 01:23:30,110 În acest fel, magicianul. 1060 01:24:23,288 --> 01:24:25,791 Arcași la creneluri! 1061 01:24:25,999 --> 01:24:31,088 - Arcași la crenel! - Arcași la crenel! 1062 01:24:31,672 --> 01:24:36,010 - Avem 81%. - Nu, nu. Este sfârșitul. 1063 01:24:36,218 --> 01:24:38,595 Nu mă voi juca cu viețile voastre ca asta. 1064 01:24:38,804 --> 01:24:42,433 Nu putem obține o eficiență de 100%. de bobine petice-împreuna. 1065 01:24:42,641 --> 01:24:44,435 Care este cel mai sigur procent minim? 1066 01:24:44,643 --> 01:24:48,355 - Am făcut teste cu succes în proporție de 80%. - Tocmai ai spus că avem 81%. 1067 01:24:48,731 --> 01:24:51,358 - Erau obiecte neînsuflețite. - Cu reflectoare în sus. 1068 01:24:51,567 --> 01:24:53,527 - Cât timp avem? - 28 de minute. 1069 01:24:53,736 --> 01:24:54,945 Nu este loc de eroare. 1070 01:24:55,154 --> 01:24:56,947 - Pot fi deformate. - Putem? 1071 01:24:57,156 --> 01:24:58,866 - Da, putem. - Este foarte riscant. 1072 01:24:59,074 --> 01:25:01,076 Crezi că te voi părăsi le lasi? 1073 01:25:01,285 --> 01:25:03,328 - Cred că vreau? - Nu cred că îți pasă. 1074 01:25:03,537 --> 01:25:05,497 Au o șansă, un fel de viață. 1075 01:25:05,706 --> 01:25:08,751 Nu, ai ratat șansa asta decizie cu mult timp în urmă. 1076 01:25:08,959 --> 01:25:13,422 - Aceasta nu mai este decizia ta. - Știi ce? � și eu am. 1077 01:25:13,589 --> 01:25:15,549 chiar îmi pare rău. 1078 01:25:16,550 --> 01:25:19,428 - Foc în șanț. - Da, domnul meu. 1079 01:25:19,636 --> 01:25:22,806 Declanșează groapa! 1080 01:25:43,869 --> 01:25:46,997 - Aprinde-ți săgețile. - Săgeți clare. 1081 01:25:52,753 --> 01:25:57,383 - Arcași, pregătiți-vă. - Arcași, pregătiți-vă. 1082 01:26:01,178 --> 01:26:03,847 - Întinde-te. - Întinde-te. 1083 01:26:08,185 --> 01:26:10,312 Exterior! 1084 01:26:44,680 --> 01:26:47,141 - Săgeți de noapte. - Săgeți de noapte. 1085 01:26:47,349 --> 01:26:49,226 O mică surpriză pentru francezi. 1086 01:26:49,435 --> 01:26:51,729 - Gata! - Întinde-te. 1087 01:26:52,062 --> 01:26:53,313 Exterior! 1088 01:27:24,720 --> 01:27:27,723 Suntem aproape acum. Suntem aproape. Știu. 1089 01:27:27,890 --> 01:27:29,558 Mare. 1090 01:27:39,693 --> 01:27:42,029 Bravo, domnul meu. 1091 01:28:21,735 --> 01:28:23,445 Trebuchet! 1092 01:28:29,034 --> 01:28:32,287 Inca unul dintre ei, și am devenit istorie. 1093 01:28:37,793 --> 01:28:39,294 Oh, nu. 1094 01:28:40,087 --> 01:28:42,423 Nu. 1095 01:28:47,261 --> 01:28:50,889 Mergem. Înainte, la dreapta, poate. 1096 01:28:51,098 --> 01:28:52,850 Poate este doar... 1097 01:28:53,183 --> 01:28:55,561 Sau putem urca, nu? Am putea urca. 1098 01:28:55,769 --> 01:28:58,939 - Kate... - Nu, nu. Nu! Nu! 1099 01:28:59,148 --> 01:29:01,025 - Kate. - Nu. 1100 01:29:01,483 --> 01:29:03,777 Kate. 1101 01:29:03,986 --> 01:29:08,032 Poate am omis ceva. Poate am greșit. 1102 01:29:08,240 --> 01:29:10,617 - Am putea... - E prea târziu. 1103 01:29:10,826 --> 01:29:12,911 E prea târziu. 1104 01:29:15,164 --> 01:29:21,170 Am spus să ai încredere în mine, și te-am dezamăgit. 1105 01:29:22,212 --> 01:29:24,798 Și l-am dezamăgit pe tatăl tău. Şi... 1106 01:29:26,383 --> 01:29:29,053 - I-am dezamăgit pe toată lumea. - Nu. 1107 01:29:30,012 --> 01:29:32,681 - Oh, Doamne. îmi pare foarte rău. - Nu, nu ai făcut-o. 1108 01:29:32,890 --> 01:29:34,975 Kate, vino aici. 1109 01:29:35,184 --> 01:29:36,727 Kate, vino aici. 1110 01:29:36,935 --> 01:29:39,938 Vino aici. Vino aici. 1111 01:30:55,264 --> 01:30:59,268 - Închideți ușile interioare! - Închideți ușile interioare! 1112 01:31:01,353 --> 01:31:04,940 - Devine din ce în ce mai obositor. - Curtea este sigură, milord. 1113 01:31:05,149 --> 01:31:08,110 Bine, dar franceză asta trebuie pus la locul lui. 1114 01:31:08,318 --> 01:31:10,487 - E timpul. - Căpitane! 1115 01:31:10,988 --> 01:31:13,490 E timpul! 1116 01:31:25,961 --> 01:31:27,755 Robert. 1117 01:31:28,339 --> 01:31:31,175 Treisprezece minute la stânga. Să încercăm să-i recuperăm. 1118 01:31:31,467 --> 01:31:33,969 O să trecem din nou peste toate astea? 1119 01:31:34,595 --> 01:31:36,263 ce faci? 1120 01:31:37,473 --> 01:31:41,643 Ce naiba crezi că fac? Ne protejez interesele. 1121 01:31:42,978 --> 01:31:45,481 - Ce ți s-a întâmplat? - Câte vieți se pierd 1122 01:31:45,689 --> 01:31:47,358 pe muchia taietoare de descoperire? 1123 01:31:47,566 --> 01:31:51,320 - Este prețul pentru avansuri mari. - Aceștia nu erau copii, astronauți! 1124 01:31:51,528 --> 01:31:52,988 - Știu! - Habar n-aveau! 1125 01:31:53,197 --> 01:31:56,158 Si mai rau cand sunt deformate! Știți mass-media. 1126 01:31:56,367 --> 01:31:59,286 Se vor răsuci și etichetându-l drept „mașină a morții”. 1127 01:31:59,495 --> 01:32:02,164 - Are un defect grav! - Și îl vei corecta. 1128 01:32:02,373 --> 01:32:05,167 - Nu, nu o voi face. - Cum aranjezi totul. 1129 01:32:05,376 --> 01:32:08,087 - Nu. - Ce? 1130 01:32:08,295 --> 01:32:10,547 - Nu mergi? - Nu, nu o voi face. 1131 01:32:10,756 --> 01:32:14,009 Nu pot să cred că tocmai ai aruncat locul tău în istorie. 1132 01:32:14,218 --> 01:32:18,055 - O am deja, pedalăm sus. - Crezi că poți merge la spatele meu? 1133 01:32:19,181 --> 01:32:22,184 huh? Kramer! 1134 01:32:25,938 --> 01:32:26,980 Kramer? 1135 01:32:37,032 --> 01:32:40,452 - Pregătește prizonierul. - Care este voia ta, milord? 1136 01:32:40,661 --> 01:32:42,996 - Întoarce-te la muncă. - Asigurați-l de creneluri. 1137 01:32:43,205 --> 01:32:45,582 Vreau să fiu sigur francezii o pot vedea. 1138 01:32:45,791 --> 01:32:47,543 Îndată, domnul meu. 1139 01:32:49,294 --> 01:32:52,297 - Îi voi oferi fratelui tău de ales. - Oh, la naiba. 1140 01:32:52,548 --> 01:32:55,050 - E legat de creneluri. - Ce? 1141 01:32:55,426 --> 01:32:58,637 Sau își întinde brațele 1142 01:32:58,846 --> 01:33:02,599 sau te ucide cu propriile lor arme. 1143 01:33:02,808 --> 01:33:08,605 Să sperăm într-un om care se înclină de a-ți folosi propria soră ca spion 1144 01:33:08,814 --> 01:33:11,233 Mai am ceva simț al decenței. 1145 01:33:14,486 --> 01:33:16,864 Dumnezeu să fie cu tine, doamnă. 1146 01:33:25,080 --> 01:33:26,999 Este ea. 1147 01:33:27,416 --> 01:33:29,752 � Lady Claire. 1148 01:33:30,252 --> 01:33:32,504 am livrat lui Arnaut pentru păstrare. 1149 01:33:32,713 --> 01:33:35,299 - Cum o iau englezii? - Este istorie. 1150 01:33:37,926 --> 01:33:40,804 Atunci povestea se va schimba. 1151 01:33:49,938 --> 01:33:51,440 Oliver. 1152 01:33:53,734 --> 01:33:56,737 Lansarea Lady Claire și adu-o la mine acum, 1153 01:33:56,945 --> 01:34:00,491 sau de Dumnezeu. Îți voi distruge arsenalul. 1154 01:34:00,699 --> 01:34:03,369 - Marek! Nu! - Pleacă de aici. Du-te acum! 1155 01:34:04,953 --> 01:34:06,246 Să se oprească! 1156 01:34:06,455 --> 01:34:09,958 Pentru numele lui Dumnezeu. Dacă chestia aia se lovește, ne va ucide pe toți. 1157 01:34:10,167 --> 01:34:13,087 - Dă-o jos. - Nu! Nu o atinge! 1158 01:34:14,088 --> 01:34:19,176 Domnul meu, dacă cade din torță, așa că o ucide și pe ea. El nu va face asta. 1159 01:34:19,385 --> 01:34:22,262 Înapoi, De Kere. Sau Decker, sau cum ar fi numele lui. 1160 01:34:23,722 --> 01:34:26,016 Îți voi arunca arsenalul în iad! 1161 01:34:34,149 --> 01:34:36,443 - Nu există nicio ieșire. - Esti englez. 1162 01:34:36,652 --> 01:34:39,738 - Nu. Nu, nu, nu suntem. - Esti englez! Aceasta este o capcană! 1163 01:34:40,989 --> 01:34:43,701 - Execută, milord! - Marek! 1164 01:34:45,411 --> 01:34:47,788 - Lucrezi pentru Oliver. - Nu, nu suntem. 1165 01:34:48,330 --> 01:34:49,707 Vă omor pe amândoi! 1166 01:34:53,001 --> 01:34:54,211 Jos! 1167 01:35:42,343 --> 01:35:44,887 - Da! -Yahoo! 1168 01:36:09,745 --> 01:36:12,331 Fii atent, milord. 1169 01:36:13,707 --> 01:36:16,210 Arcași, la creneluri! 1170 01:36:17,920 --> 01:36:19,588 Aici. 1171 01:36:26,387 --> 01:36:29,848 - Țineți linia pe turnul de est. - Oliver! 1172 01:36:31,100 --> 01:36:33,060 Omoară-o! Acum! 1173 01:36:34,144 --> 01:36:35,813 - Arnaut! -Claire! 1174 01:36:48,283 --> 01:36:50,202 Trebuie să-i găsim pe ceilalți. 1175 01:37:01,755 --> 01:37:02,965 Nu! 1176 01:37:07,970 --> 01:37:09,388 Ține-ți linia! 1177 01:37:15,644 --> 01:37:19,690 - Tati. - Chris, ești în viață! Kate, slavă Domnului! 1178 01:37:37,291 --> 01:37:39,710 - Unde este Marek? - Nu știu. 1179 01:37:48,510 --> 01:37:51,513 Acolo merge Marek. Acolo este Marek. 1180 01:38:02,691 --> 01:38:04,193 � OK. E în regulă, Claire. 1181 01:38:04,902 --> 01:38:10,282 E de la mine. E de la mine. E de la mine. E de la mine. E de la mine. 1182 01:39:14,972 --> 01:39:16,557 - Ce faci? - Deschide poarta. 1183 01:39:16,890 --> 01:39:18,642 Chris, oprește-te! 1184 01:39:27,943 --> 01:39:31,447 - Este solid. - Lasă-mă să mă trezesc. trebuie să mă ridic. 1185 01:39:31,655 --> 01:39:33,198 - Poţi? - Da. 1186 01:40:04,563 --> 01:40:06,148 Acesta este pentru Franța. 1187 01:40:46,397 --> 01:40:49,274 - Trebuie să plecăm de aici. - Unde este Marek? 1188 01:40:49,483 --> 01:40:52,528 - Nu știu. - A mers după Lady Claire. Acolo. 1189 01:40:57,533 --> 01:40:58,534 Nu! 1190 01:41:01,370 --> 01:41:04,248 Urechea mea! Urechea mea! 1191 01:41:10,170 --> 01:41:11,505 E de la mine. 1192 01:41:13,757 --> 01:41:15,300 E de la mine. 1193 01:41:23,183 --> 01:41:25,394 - Nu merge. - Ei bine, e stricat. 1194 01:41:42,119 --> 01:41:43,662 - Bine. - Trebuie, Marek. 1195 01:41:43,871 --> 01:41:45,414 De Kere a luat-o pe a lui. 1196 01:41:46,498 --> 01:41:48,959 - Voi alergați pe câmp. - Nu fără tine. 1197 01:41:49,168 --> 01:41:53,505 Kate! Fugi spre centrul terenului și așteaptă-ne. Voi lua celălalt marker. 1198 01:41:53,714 --> 01:41:55,758 - Tati, du-te cu ea. Merge! - Ai grijă. 1199 01:41:59,928 --> 01:42:01,972 Aici. 1200 01:42:03,432 --> 01:42:04,725 Marek! 1201 01:42:08,896 --> 01:42:10,898 Chris, am crezut că ești mort. 1202 01:42:11,106 --> 01:42:12,941 Markerul tău! Să mergem! 1203 01:42:13,776 --> 01:42:16,904 De la Kere! De Kere are a lui. 1204 01:42:21,492 --> 01:42:22,951 Pupa! 1205 01:42:23,952 --> 01:42:25,788 Deschide ușa aceea. 1206 01:42:26,997 --> 01:42:29,041 Unde este Kramer? 1207 01:42:29,249 --> 01:42:31,377 Unde este Kramer? 1208 01:42:36,090 --> 01:42:37,549 La naiba! 1209 01:42:39,677 --> 01:42:43,222 Du-mă acasă. Vă rog. 1210 01:42:48,686 --> 01:42:50,229 Merge! 1211 01:42:55,859 --> 01:42:59,363 - Lucrează. Ai grijă. - Hai, hai. 1212 01:42:59,571 --> 01:43:01,573 - Marek, haide. - Pleacă de aici! 1213 01:43:01,824 --> 01:43:05,035 Avem mai puțin de un minut! Să mergem acasă, să mergem! 1214 01:43:05,536 --> 01:43:07,746 Hai, hai! 1215 01:43:07,955 --> 01:43:10,666 Haide, omule! Haide, ei așteaptă! 1216 01:43:10,874 --> 01:43:13,711 - Du-te. Pleacă de aici. - Nu, hai să mergem acasă! 1217 01:43:17,047 --> 01:43:19,091 Sunt acasă, Chris. 1218 01:43:23,053 --> 01:43:25,139 Chris, du-te. 1219 01:43:27,641 --> 01:43:29,143 Spune-mi la revedere. 1220 01:43:30,394 --> 01:43:32,062 O să-mi fie dor de tine, Marek. 1221 01:43:46,118 --> 01:43:50,414 Dacă o poți face, atunci fă-o. Încă un minut. Optzeci și unu la sută, bine? 1222 01:43:52,124 --> 01:43:53,792 - Ce face? - Bobinele. 1223 01:43:56,545 --> 01:43:58,630 - Să mergem! - E bine aici. 1224 01:44:07,222 --> 01:44:08,724 - Stai! - Iată-l. 1225 01:44:08,932 --> 01:44:11,477 - Stai! - Să mergem! Unde este Marek? 1226 01:44:11,727 --> 01:44:13,896 - El rămâne. El va rămâne. - Să mergem. 1227 01:44:14,104 --> 01:44:16,607 - Împingeți marcatorul. - Eu sunt. 1228 01:44:16,982 --> 01:44:19,610 Primesc niște bani de câmp! Cineva se întoarce! 1229 01:44:19,818 --> 01:44:21,820 Ce? Nu! 1230 01:44:22,696 --> 01:44:24,698 - Nu! - Trebuie să... 1231 01:44:29,244 --> 01:44:31,538 Nu am un marker. 1232 01:44:31,705 --> 01:44:34,666 Nu voi ajunge niciodată acasă. 1233 01:45:43,652 --> 01:45:45,779 Unde este Marek? 1234 01:45:47,740 --> 01:45:49,950 Și François? 1235 01:46:00,044 --> 01:46:01,837 - Hei, tati. - Da? 1236 01:46:02,588 --> 01:46:06,342 Hei, a sunat Kate a săpăturii mănăstirii. 1237 01:46:06,550 --> 01:46:09,803 Ea a terminat de săpat sarcofagul și ne vrea acolo. 1238 01:46:10,012 --> 01:46:11,722 - Vrei unitate? - Da, voi conduce. 1239 01:46:17,811 --> 01:46:20,314 Uite ce am descoperit. 1240 01:46:26,820 --> 01:46:31,116 Dacă Marek ar fi venit acasă cu noi. ce ar fi scris aici? 1241 01:46:31,450 --> 01:46:35,371 Oh, Doamne. 1242 01:46:37,164 --> 01:46:38,582 „Andre Marek. 1243 01:46:43,045 --> 01:46:46,507 — Cu soția lui iubitoare, Claire. 1244 01:46:48,634 --> 01:46:49,885 Doamne! 1245 01:46:50,719 --> 01:46:53,847 „Iubind părinții lui Katherine... 1246 01:46:54,515 --> 01:46:56,558 „...Christophe... 1247 01:46:57,017 --> 01:46:59,895 —... Și François. Dragă Francisco, 1248 01:47:05,025 --> 01:47:08,654 „Pentru prietenii mei care mă supraviețuiesc, 1249 01:47:08,862 --> 01:47:12,616 „Am ales o viață minunată. 1250 01:47:14,034 --> 01:47:15,577 „A murit în 1382”. 1251 01:47:18,038 --> 01:47:21,208 Născut în 1971. 1252 01:47:23,043 --> 01:47:25,337 Și-au făcut propria istorie. 1253 01:47:27,047 --> 01:47:29,008 Împreună.